1 00:00:11,109 --> 00:00:15,709 ODISEJA 2 00:00:28,149 --> 00:00:31,509 Duhet ta çojmë në pallat. 3 00:00:33,189 --> 00:00:34,429 Nxitoni! 4 00:00:37,109 --> 00:00:42,149 - Mjeshtër, foshnja po vjen! - Më çoni në shtëpi. 5 00:00:43,389 --> 00:00:46,349 Thuaju të bëjnë gati. 6 00:00:47,429 --> 00:00:51,709 Vetëm mendo për ne, vetëm unë dhe ti... 7 00:00:52,869 --> 00:00:55,909 I shtrirë në breg ... 8 00:01:10,709 --> 00:01:14,669 Mbajeni fort. Më jep dhimbjen. 9 00:01:16,509 --> 00:01:18,949 Mjeshtër! 10 00:01:34,509 --> 00:01:37,309 Ejani në këtë mënyrë! 11 00:01:44,269 --> 00:01:46,709 Fëmija po vjen! 12 00:02:07,829 --> 00:02:09,509 Fëmija po vjen! 13 00:02:15,349 --> 00:02:18,869 Më mbaj. Më mbaj. Më mbaj në sytë e tu. 14 00:02:33,149 --> 00:02:34,709 Një djalë! 15 00:02:50,789 --> 00:02:52,589 te dua! 16 00:03:02,389 --> 00:03:04,429 Tregoji atij shtëpinë e tij të re. 17 00:03:36,189 --> 00:03:37,789 Shikoni! 18 00:03:39,149 --> 00:03:42,709 Kjo ditë ishte dita më krenare e jetës sime. 19 00:03:42,909 --> 00:03:47,509 Penelopa ime e ëmbël dhe perënditë kishin më dha një djalë. 20 00:03:48,349 --> 00:03:51,789 Por në të njëjtin moment, botën që kishim ndërtuar së bashku 21 00:03:51,869 --> 00:03:53,629 u ndryshua përgjithmonë. 22 00:03:56,909 --> 00:03:59,829 Aborti i errët është në brigjet e mia të reja: 23 00:04:00,149 --> 00:04:04,749 Greqia ime e dashur hyri në luftë kundër Trojës... 24 00:04:10,749 --> 00:04:13,429 Më i fuqishmi i mbretërve, 25 00:04:13,509 --> 00:04:17,869 Agamemnoni dhe vetë Menelau, erdhi për mua. 26 00:04:18,789 --> 00:04:21,749 I lidhur me betimin tim të besnikërisë 27 00:04:21,829 --> 00:04:25,149 dhe më nderoni duke diktuar mbroj vendin tim, 28 00:04:25,229 --> 00:04:28,189 U detyrova të largohesha nga shtëpia ime, 29 00:04:28,389 --> 00:04:31,549 duke mos ditur nëse do të shihja gruaja ime ndonjëherë... 30 00:04:31,629 --> 00:04:34,229 dhe fëmijën tim. 31 00:04:36,509 --> 00:04:40,469 Unë jam Odiseu, mbreti i Itikës. 32 00:04:40,509 --> 00:04:42,829 Dhe kjo është historia ime. 33 00:04:48,229 --> 00:04:49,229 Nr. 34 00:04:49,629 --> 00:04:51,629 Duhet të largoheni nga këtu. 35 00:05:06,749 --> 00:05:08,269 Nëna... 36 00:05:22,389 --> 00:05:23,789 Eurybates! 37 00:05:26,549 --> 00:05:30,389 Mblidhni Mjeshtrit ... Mblidhni ekuipazhin. 38 00:05:31,069 --> 00:05:32,749 Nisemi për në Trojë. 39 00:05:34,629 --> 00:05:36,469 Zotat janë me ne! 40 00:05:38,669 --> 00:05:41,349 Athena, perëndesha ime, ti më kanë mbrojtur gjithmonë. 41 00:05:42,349 --> 00:05:44,309 Por sot ti hesht. 42 00:05:46,069 --> 00:05:49,309 A ka ndonjë mënyrë për të shmangur këtë luftë? 43 00:05:52,589 --> 00:05:53,869 Flisni me mua. 44 00:06:22,389 --> 00:06:23,829 Nuk ka lot? 45 00:06:26,229 --> 00:06:27,709 Pa lot. 46 00:06:43,869 --> 00:06:46,669 Troja nuk do të bjerë lehtë. 47 00:06:49,309 --> 00:06:50,669 te dua! 48 00:06:52,429 --> 00:06:54,949 - Nëse ndonjëherë nuk do të kthehesha ... - Ju do! 49 00:07:00,149 --> 00:07:02,709 Mos e thuaj as fjalën! 50 00:07:02,789 --> 00:07:05,189 Duhet të më lejosh të vdes brenda kujtesës tënde. 51 00:07:12,109 --> 00:07:14,309 Ti gjithmonë do të jesh gruaja ime. 52 00:07:22,549 --> 00:07:24,109 ju zgjidhni një tjetër. 53 00:07:25,109 --> 00:07:26,429 Dhe do të martohesh. 54 00:07:30,269 --> 00:07:31,269 po! 55 00:07:55,309 --> 00:07:57,149 te dua! 56 00:08:07,949 --> 00:08:10,389 Do të kthehem shëndoshë e mirë... 57 00:08:10,789 --> 00:08:13,269 Të jetosh si kjo pemë... 58 00:08:14,229 --> 00:08:16,829 rreth të cilit ndërtuam botën tonë. 59 00:08:18,309 --> 00:08:20,429 Unë do të pres. 60 00:08:38,669 --> 00:08:41,709 Antiphus! Luaj një këngë lamtumire! 61 00:08:50,709 --> 00:08:52,589 Ngrini vela! 62 00:09:01,309 --> 00:09:04,549 Kthimi me trupat e armiqtë që ke vrarë! 63 00:09:06,069 --> 00:09:08,549 Dhe CSUR ime gëzohet. 64 00:09:22,669 --> 00:09:25,589 Penelopa i jep R të njëjtën gjë forcë që më dhatë. 65 00:10:06,629 --> 00:10:10,989 Zotat e qiellit dhe deti ne portčrent jusqu'ŕ Trojan 66 00:10:13,709 --> 00:10:16,509 Por unë isha vetëm. 67 00:10:17,629 --> 00:10:22,269 Je i sëmurë, Eurylochus! Ai vuan nga sëmundja e gënjeshtrës! 68 00:10:22,669 --> 00:10:24,269 Fjala ime, po! 69 00:10:24,349 --> 00:10:27,549 Muret e Trojës ngrihen deri në re! 70 00:10:33,909 --> 00:10:38,789 Nuk je më me mua, Athina. Dhe me të drejtë... 71 00:10:41,549 --> 00:10:43,349 Unë mund të përballoj vetëm. 72 00:10:44,589 --> 00:10:47,389 A është kjo një mënyrë e flet mbrojtësin tuaj më të afërt? 73 00:10:50,509 --> 00:10:54,629 - Athina! - Vera të ngatërron mendjen, Uliks. 74 00:11:01,309 --> 00:11:03,309 Unë? Nuk kam frikë nga asgjë! 75 00:11:03,389 --> 00:11:05,349 Unë ju ngacmoj. Ju jeni në zemërim pas meje. 76 00:11:05,429 --> 00:11:10,269 Ju mund ta bindni Agamemnonin, ditën e lindja e djalit tim! 77 00:11:10,549 --> 00:11:14,549 Unë jam një perëndeshë! kam gjëra të tjera në afërsi! 78 00:11:15,389 --> 00:11:19,549 Mbani mend: Unë mund të shihem me atë që dua. 79 00:11:31,309 --> 00:11:34,149 Unë nuk dua që ju t'i afroheni udhëtimit, 80 00:11:34,229 --> 00:11:36,349 sepse doja që të largoheshe. 81 00:11:37,509 --> 00:11:43,349 Unë dua të jem ti, trim Uliksi, i cili mundi trojanët. 82 00:11:46,429 --> 00:11:50,269 Jo, fati juaj është të betejë për t'u bërë i pavdekshëm! 83 00:11:50,469 --> 00:11:53,909 Emri juaj do të jetë në buzët e të gjithë brezave të ardhshëm! 84 00:11:54,829 --> 00:11:58,669 Nuk kërkohet që brezat e ardhshëm do të kujtohet emri im! 85 00:11:58,909 --> 00:12:02,709 Nuk mund të më gënjesh! Unë e njoh karakterin tuaj të vërtetë! 86 00:12:04,509 --> 00:12:08,589 Unë e di krenarinë tuaj ... Kotësinë tuaj. 87 00:12:15,149 --> 00:12:16,149 Shikoni ato! 88 00:12:18,309 --> 00:12:23,709 - Politis kolosi, një gomar i vërtetë. - Çfarë e bën të pamëshirshëm. 89 00:12:23,909 --> 00:12:28,829 - Euriloku, më dembel se ti. - Është farkëtari më i mirë në Greqi. 90 00:12:29,309 --> 00:12:32,669 Antiklos ... Kurioziteti i tij gjithmonë e amčnera atë në telashe. 91 00:12:39,829 --> 00:12:43,309 Ju do të duhet të bëni me të mposhtur Trojans. 92 00:12:43,909 --> 00:12:46,749 Duhet të jesh trim Uliks. 93 00:12:48,349 --> 00:12:50,389 nuk do te kem frike... 94 00:12:51,429 --> 00:12:53,229 Siç do të jesh më afër meje. 95 00:13:27,389 --> 00:13:30,589 Unë qëndrova përkrah Akilit të fuqishëm, 96 00:13:34,189 --> 00:13:38,469 Luftëtari më i ashpër trojan, dhe trupat e tij. 97 00:13:39,789 --> 00:13:43,629 Mijëra burra vdiqën. 98 00:13:44,229 --> 00:13:48,789 Nënat dhe bashkëshortet kalojnë qindra të netëve pa gjumë. 99 00:13:56,669 --> 00:13:59,229 Luaj, luaj, luaj! 100 00:13:59,549 --> 00:14:00,749 Lufta! 101 00:14:17,549 --> 00:14:20,909 Akili! Më dëgjo, grek! 102 00:14:21,269 --> 00:14:26,229 Jam unë, Hektori, mbrojtësi i Trojës, që ju shkakton një duel! 103 00:14:26,589 --> 00:14:32,269 Këtu, përpara perëndive dhe popullit tuaj, Do të plas gjoksin... 104 00:14:32,949 --> 00:14:36,389 grisni CSUR tuaj emocionuese ... 105 00:14:36,669 --> 00:14:39,829 gjakun tuaj dhe pështyni në fytyrat e robërve të tu! 106 00:14:40,829 --> 00:14:42,189 Hektor! 107 00:15:13,909 --> 00:15:15,229 Hektori jam unë! 108 00:15:15,549 --> 00:15:16,549 Më bëj titull! 109 00:15:17,509 --> 00:15:18,509 Me titull... 110 00:15:20,829 --> 00:15:21,989 jam unë! 111 00:15:24,949 --> 00:15:25,949 Më bëj titull! 112 00:15:46,869 --> 00:15:51,509 E vrava Hektorin! Unë do ta bëj Trojën në hi! 113 00:16:57,269 --> 00:16:58,309 ra. 114 00:16:59,309 --> 00:17:00,869 Një humbje e pariparueshme. 115 00:17:01,349 --> 00:17:04,669 Troy sapo kishte marrë më të mirën prej nesh ... 116 00:17:04,749 --> 00:17:06,469 dhe qëndronte ende në këmbë. 117 00:17:10,429 --> 00:17:15,189 Një fjalë e zakonshme në të gjitha buzët Ushtarët grekë: hiqni dorë. 118 00:17:17,069 --> 00:17:19,869 Por unë refuzova këtë fund të trishtuar. 119 00:17:27,189 --> 00:17:30,109 Kishte një mënyrë për të hyrë në Trojë. 120 00:18:03,629 --> 00:18:05,789 Mbreti Priam... 121 00:18:07,709 --> 00:18:10,189 E ndertuar me dru te anijet e tyre të braktisura ... 122 00:18:12,469 --> 00:18:13,909 Më lër të shkoj! 123 00:18:23,669 --> 00:18:25,909 Isha unë që i binda grekët të largoheshin. 124 00:18:33,109 --> 00:18:35,549 Askush nuk do të ketë kurrë muret e Trojës! 125 00:18:36,549 --> 00:18:40,829 Unë i binda ata të ndërtojnë kalin, dhe ju e ofroni si shenjë disfate. 126 00:18:40,989 --> 00:18:43,589 Në shenjë mirënjohjeje, më quajtën frikacak 127 00:18:43,669 --> 00:18:46,309 dhe më la të të lutem. 128 00:18:46,669 --> 00:18:51,469 Priam i fuqishëm, duke më shpëtuar jetën! Dhe Unë do të jem skllavi juaj! 129 00:18:51,549 --> 00:18:54,829 Çdo idiot do ta kuptonte që gënjen! 130 00:18:57,629 --> 00:19:00,229 Laocoon, falltari... 131 00:19:00,429 --> 00:19:01,949 Ai do të humbasë! 132 00:19:03,229 --> 00:19:05,309 Ky njeri gënjen ndërsa merr frymë! 133 00:19:06,349 --> 00:19:07,909 Mbret i mirë, të betohem! 134 00:19:08,109 --> 00:19:11,749 Kujdes nga grekët dhe dhuratat e tyre! 135 00:19:51,949 --> 00:19:52,949 Paralajmërim! 136 00:20:05,269 --> 00:20:09,549 Është një shenjë! Profeti juaj ishte dënohet për gënjeshtrat e tij! 137 00:20:09,669 --> 00:20:12,109 Ju duhet ta pranoni këtë grekët! 138 00:20:18,149 --> 00:20:20,429 Shtyjeni deri te portat! 139 00:21:46,829 --> 00:21:48,629 Vendosni litarin. 140 00:22:24,829 --> 00:22:27,269 Grekët! 141 00:23:38,389 --> 00:23:43,309 Shih, perënditë e Qiellit dhe deti! Unë pushtova Trojën! 142 00:23:43,589 --> 00:23:44,949 Unë, Odiseu! 143 00:23:52,949 --> 00:23:54,469 Unë jam i papërmbajtshëm! 144 00:23:58,869 --> 00:24:04,749 Uliks, pse po më sfidon? 145 00:24:05,789 --> 00:24:06,789 Kush jeni ju? 146 00:24:06,869 --> 00:24:09,909 Jam unë, Poseidoni, 147 00:24:20,149 --> 00:24:23,749 Për dhjetë vjet keni luajtur me ne si me lodra. 148 00:24:25,309 --> 00:24:28,069 Për dhjetë vjet, ju la tuajin brigjet e pinë gjakun! 149 00:24:28,149 --> 00:24:32,549 Por ata janë shërbëtorët e mi që kanë reduktuar në heshtje Laocoon 150 00:24:32,629 --> 00:24:35,469 kur kali yt ishte i dënuar. 151 00:24:35,509 --> 00:24:39,109 Tani ju refuzoni të më falënderoni. 152 00:24:39,189 --> 00:24:43,589 Ju harroni se burrat janë asgjë pa perënditë. 153 00:24:44,909 --> 00:24:48,669 Për këtë shkelje, ju do të njohë vuajtjen. 154 00:24:48,869 --> 00:24:54,229 Titull për shkak të arrogancës suaj, do të jeni i hedhur në det përjetësisht. 155 00:24:54,429 --> 00:24:59,229 - Nuk do ta shihni më kurrë Itakën. - Nuk mund të ndalesh! 156 00:25:00,589 --> 00:25:03,549 Do ta njihni dhimbjen. 157 00:25:10,789 --> 00:25:13,869 Uliksi! 158 00:25:15,389 --> 00:25:17,309 Shikoni çfarë kemi! 159 00:25:22,589 --> 00:25:23,589 Personi... 160 00:25:53,829 --> 00:25:58,349 Fitimtar, i sigurt, u largova nga Troja. 161 00:25:59,309 --> 00:26:02,829 Mendimet e mia fluturuan në shtëpinë time 162 00:26:02,909 --> 00:26:06,389 Nuk kisha parë për dhjetë vjet. 163 00:26:12,589 --> 00:26:14,469 E shihni, Telemaku është i lehtë! 164 00:26:14,589 --> 00:26:15,589 Telemaku? 165 00:26:16,469 --> 00:26:18,869 - Telemaku, ku je? - Nuk do të më kapësh! 166 00:26:32,549 --> 00:26:34,149 Nuk e ke kapur! 167 00:26:36,069 --> 00:26:37,709 Mama, mama, më shpëto! 168 00:26:37,789 --> 00:26:38,949 Nënë, nënë! 169 00:26:39,509 --> 00:26:40,669 Nënë, nënë! 170 00:26:40,789 --> 00:26:41,789 Më shpëto! 171 00:26:41,869 --> 00:26:43,509 Ti, më shpëto! 172 00:26:53,269 --> 00:26:54,269 Telemaku... 173 00:26:57,789 --> 00:27:00,389 Fushat, R duke u kujdesur për delet. 174 00:27:03,509 --> 00:27:06,469 Eumaeus, Telemachus ramčne. 175 00:27:09,909 --> 00:27:11,549 Hajde djalë, hajde. 176 00:27:14,109 --> 00:27:15,389 Dilni jashtë! 177 00:27:23,109 --> 00:27:24,829 Është shumë herët për punën e një burri. 178 00:27:24,909 --> 00:27:27,309 Sepse nuk e lini të rritet. 179 00:27:27,389 --> 00:27:32,589 - Ky është djali im, jo ​​i yti! - Djali im ishte gati për gjithçka. 180 00:27:32,669 --> 00:27:36,349 Po, djali juaj kishte babanë e tij. 181 00:27:37,109 --> 00:27:38,789 Është koha. 182 00:27:39,269 --> 00:27:41,109 Nuk do të jetë kurrë e mjaftueshme koha. 183 00:27:41,189 --> 00:27:44,749 Çdo ditë kalonte pa Uliksin duket një përjetësi. 184 00:27:44,909 --> 00:27:45,909 Po... 185 00:27:46,509 --> 00:27:47,509 Por... 186 00:27:55,469 --> 00:27:57,629 Nëse Uliksi ka vdekur... 187 00:27:58,669 --> 00:28:02,349 do ta durojë dhe do të ecë përpara. 188 00:28:09,429 --> 00:28:11,389 Ju duhet të ngrini një mbret! 189 00:28:12,829 --> 00:28:15,309 You have a CSUR stone! 190 00:28:19,869 --> 00:28:20,869 po! 191 00:28:53,109 --> 00:28:57,149 Uliksi, Uliksi... 192 00:28:57,189 --> 00:28:58,469 Shlyerje! 193 00:29:25,229 --> 00:29:28,349 Poseidoni nuk priti për hakmarrje. 194 00:29:28,429 --> 00:29:31,429 Për muaj të tërë, ai u zhyt në mjegullën e detit. 195 00:29:31,629 --> 00:29:34,349 E ndarë nga pjesa tjetër e flotës ... 196 00:29:35,429 --> 00:29:37,149 isha i humbur. 197 00:29:56,109 --> 00:30:00,789 - Antiklos? - Asgjë në dukje, mjegulla! 198 00:30:04,189 --> 00:30:05,189 Antiphus! 199 00:30:05,829 --> 00:30:09,829 Vazhdoni, dhe flauti juaj dhe ju do të fundi më afër detit! 200 00:30:14,909 --> 00:30:17,589 Toka është toka! 201 00:30:23,789 --> 00:30:25,589 Titulloni stolat tuaja! 202 00:30:29,869 --> 00:30:32,589 - Kjo nuk është Itaka. - Ramez! 203 00:30:35,869 --> 00:30:39,429 Nëse burrat jetojnë këtu, ata do të jetojnë na trego ku jemi. 204 00:30:57,429 --> 00:31:01,709 Lërini të tjerët të shkojnë, zotëroni dhe bashkohuni ata nëse kalojnë dikë. 205 00:31:12,349 --> 00:31:13,789 Dele apo dhi. 206 00:31:13,869 --> 00:31:16,589 - Dhe unë do të jem i pari që gjendet. - Elpenor... 207 00:31:17,189 --> 00:31:19,629 Amčne këto për mysafirët tanë. 208 00:31:20,589 --> 00:31:23,829 - Qëndroni pranë varkës. - Dhe të le të shkosh vetëm, mjeshtër? 209 00:31:30,589 --> 00:31:35,469 Unë fitova! Një shpellë bosh ... Jo gruaja, por ... shumë djathë! 210 00:31:40,349 --> 00:31:41,829 është mirë! 211 00:32:02,429 --> 00:32:05,189 Ata i mbajnë delet në shpellë me vete. 212 00:32:05,269 --> 00:32:06,709 Asnjë mjet... 213 00:32:07,909 --> 00:32:09,669 Asnjë armë. 214 00:32:12,789 --> 00:32:14,789 Ka një bandë! 215 00:32:15,389 --> 00:32:17,469 Pa drithë apo vaj... 216 00:32:18,469 --> 00:32:19,749 Ai djathë! 217 00:32:22,349 --> 00:32:23,669 Verë! 218 00:32:28,549 --> 00:32:30,429 Do ta këmbejmë me ujin. 219 00:33:03,269 --> 00:33:04,509 Natyrë e vogël! 220 00:33:06,269 --> 00:33:09,629 A do të rrotulloheni si një fuçi kur je i dehur! 221 00:33:12,789 --> 00:33:13,789 Hej! 222 00:33:16,389 --> 00:33:18,349 Le të shohim barinjtë. 223 00:33:53,829 --> 00:33:55,629 Ne jemi vetëm ushtarë ... 224 00:33:58,109 --> 00:33:59,749 Kemi humbur. 225 00:33:59,829 --> 00:34:03,349 - Dhe keni përdorur! - Pse jo? 226 00:34:03,789 --> 00:34:05,189 Po, ne... 227 00:34:05,269 --> 00:34:07,509 Ne kemi përdorur... 228 00:34:07,589 --> 00:34:09,709 Si nikoqirët tuaj, ne ... Duhet të kemi ... 229 00:34:13,189 --> 00:34:15,229 Sipas ligjeve të mikpritjes. 230 00:34:15,469 --> 00:34:19,469 Këtu, ne nuk kemi ligje! Ne bëjmë atë që duam! 231 00:34:24,549 --> 00:34:25,629 Ti... 232 00:34:26,549 --> 00:34:27,749 A jeni vetëm? 233 00:34:28,549 --> 00:34:31,829 Jo, vëllezërit e mi zënë shpellat e mëdha. 234 00:34:31,909 --> 00:34:33,149 Ku janë prindërit tuaj? 235 00:34:33,229 --> 00:34:37,829 Nëna jonë është një nimfë. Jonë babai është Poseidoni i fuqishëm. 236 00:34:38,549 --> 00:34:39,549 Poseidoni... 237 00:34:40,629 --> 00:34:44,829 Unë jam më i riu, Polyphčme. Çfarë keni sjellë? 238 00:34:44,949 --> 00:34:46,109 E sjellë? 239 00:34:48,269 --> 00:34:49,469 Menduam se... 240 00:34:49,549 --> 00:34:53,749 Nëse ndani disa dele ... ne mund t'ju përgatisim një festë. 241 00:34:54,589 --> 00:34:55,589 Një festë! 242 00:35:02,709 --> 00:35:03,709 Djathë? 243 00:35:04,109 --> 00:35:05,429 Unë e dua mishin! 244 00:35:06,669 --> 00:35:07,709 Jo! 245 00:35:07,949 --> 00:35:09,349 Pse jo? 246 00:35:09,429 --> 00:35:14,069 Sepse burrat nuk i hanë ato. 247 00:35:14,149 --> 00:35:16,309 Megjithatë, Ciklopët! 248 00:35:45,229 --> 00:35:47,309 Titulli Kush është i radhës? 249 00:35:49,509 --> 00:35:51,789 Jo, uli duart... 250 00:35:53,629 --> 00:35:55,269 Radha ime! Ju lutem. 251 00:35:57,189 --> 00:36:01,789 Natyrisht, duke e bërë këtë, si ju gllabëroni magjia që përmban kafka ime. 252 00:36:05,749 --> 00:36:09,429 A e dini se çfarë është magjia lr -në? 253 00:36:09,549 --> 00:36:11,349 Unë të pështyj kokën! 254 00:36:11,429 --> 00:36:13,509 Por ju nuk e kuptoni ... 255 00:36:13,589 --> 00:36:16,189 Djali i Poseidonit, megjithatë, nuk është budalla! 256 00:36:16,269 --> 00:36:17,269 Ju nuk jeni budallenj! 257 00:36:17,349 --> 00:36:20,709 Nëse më vret, do të shkatërrosh të gjithë sekretet e botës! 258 00:36:20,789 --> 00:36:21,949 Çfarë sekretesh? 259 00:36:22,829 --> 00:36:24,189 Çfarë sekretesh? 260 00:36:25,709 --> 00:36:27,149 Antiklos, verë! 261 00:36:34,709 --> 00:36:38,629 - Çfarë është ajo? - Verë. Kjo është pija e perëndive! 262 00:36:43,389 --> 00:36:44,549 Shijoni! 263 00:37:10,549 --> 00:37:12,429 Më pëlqen kjo! 264 00:37:12,549 --> 00:37:13,549 Një tjetër! 265 00:37:14,469 --> 00:37:15,789 Cili është emri juaj? 266 00:37:15,869 --> 00:37:16,869 Emri im? 267 00:37:16,949 --> 00:37:18,429 Është mbreti i... 268 00:37:20,789 --> 00:37:22,469 Emri im është Askush. 269 00:37:23,509 --> 00:37:25,669 Per - zë - jo. 270 00:37:26,749 --> 00:37:28,389 Epo, një ... 271 00:37:30,109 --> 00:37:33,229 Nesër në mëngjes do besoni sekretet e tjera, 272 00:37:33,309 --> 00:37:35,389 për mëngjes. 273 00:37:41,349 --> 00:37:43,309 Do ta vras ​​tani! 274 00:37:59,749 --> 00:38:02,269 Në heshtje, shtyni! 275 00:38:05,109 --> 00:38:06,669 Hajde, shtyje! 276 00:38:06,909 --> 00:38:08,989 Duhet të ketë një mënyrë tjetër. 277 00:38:09,069 --> 00:38:10,709 Në të vërtetë. 278 00:39:06,309 --> 00:39:09,189 Moj sil, moj sil! 279 00:39:19,349 --> 00:39:20,349 Moj Sil! 280 00:39:20,589 --> 00:39:22,549 Çfarë keni bërë? 281 00:39:23,109 --> 00:39:24,469 Unë nuk shoh asgjë! 282 00:39:24,669 --> 00:39:27,469 Ndihmë! Më ndihmo, nuk mund të shoh! 283 00:39:27,909 --> 00:39:31,389 Vëllezërit e mi! Ai më verboi! 284 00:39:33,789 --> 00:39:36,789 Askush nuk më verboi! 285 00:39:38,949 --> 00:39:40,269 Të mjerë! 286 00:39:40,709 --> 00:39:42,389 ku jeni ju? 287 00:39:43,829 --> 00:39:44,869 ku jeni ju? 288 00:39:52,389 --> 00:39:55,629 Do të të vras ​​dhe do të të ha pjesë-pjesë! 289 00:39:56,269 --> 00:39:57,669 ku jeni ju? 290 00:40:00,149 --> 00:40:01,149 Elpenor... 291 00:40:06,549 --> 00:40:07,549 Elpenor! 292 00:40:11,389 --> 00:40:14,309 Unë do t'ju marr! ku jeni ju? 293 00:40:14,949 --> 00:40:16,429 të kap ty! 294 00:40:16,509 --> 00:40:17,989 ju dëgjoj! 295 00:40:21,309 --> 00:40:22,469 ku jeni ju? 296 00:40:23,949 --> 00:40:25,109 ku jeni ju? 297 00:40:40,429 --> 00:40:41,869 Çfarë ndodhi? 298 00:40:44,189 --> 00:40:46,549 - Njeri rremat tuaja! - Çfarë ndodhi? 299 00:40:48,309 --> 00:40:49,749 Çfarë ndodhi? 300 00:40:53,109 --> 00:40:54,109 Një përbindësh! 301 00:40:54,189 --> 00:40:55,589 Polifim! 302 00:40:56,149 --> 00:40:57,349 Polifim! 303 00:41:03,829 --> 00:41:06,549 Më dëgjon, Poseidon? Unë jam gjallë! 304 00:41:06,629 --> 00:41:09,669 Odiseu është gjallë dhe ju mund ta ndaloni atë! 305 00:41:19,869 --> 00:41:23,589 Baba, hakmerr mua! 306 00:41:31,149 --> 00:41:34,749 Ishulli i Ciklopit në perëndim të diellit. 307 00:42:20,469 --> 00:42:21,749 hesht! 308 00:42:31,789 --> 00:42:36,189 Jeni i habitur? Pranoje! Unë shoh se jeni i habitur! 309 00:42:37,229 --> 00:42:38,229 Kush jeni ju? 310 00:42:38,469 --> 00:42:41,269 Unë Eolus, zot i erërave. 311 00:42:41,349 --> 00:42:46,749 Ky është ishulli im, ku i butë flladet dhe stuhitë janë të rrënjosura. 312 00:42:47,949 --> 00:42:52,589 Epo, pasi unë jam burimi më i afërt ... Pse nuk më lejon të pi? 313 00:43:05,349 --> 00:43:06,509 Përparoni! 314 00:43:09,749 --> 00:43:11,469 Mos kini frikë. 315 00:43:17,229 --> 00:43:19,509 - Eja këtu! - Më njeh? 316 00:43:19,909 --> 00:43:21,869 Të gjithë e njohin Odisenë 317 00:43:21,949 --> 00:43:25,109 heroi i madh që ndërtoi kalin e Trojës. 318 00:43:26,149 --> 00:43:27,149 Por... 319 00:43:27,269 --> 00:43:30,869 pak grekë e dinë që ju jeni vetëm ata që nuk mund të shkojnë në shtëpi. 320 00:43:31,429 --> 00:43:33,909 Poseidoni ende beson se mund të ndalojë. 321 00:43:47,629 --> 00:43:49,669 Gjeni kush është rojtari i erërave? 322 00:43:52,229 --> 00:43:53,229 Jam unë. 323 00:43:55,389 --> 00:43:57,829 Ne do t'i tregojmë atij! Më jep atë. 324 00:43:57,909 --> 00:43:59,189 Më jep atë ... 325 00:43:59,309 --> 00:44:00,309 Uliksi. 326 00:44:00,549 --> 00:44:01,549 faleminderit. 327 00:44:01,629 --> 00:44:03,789 Ne do t'i tregojmë atij. 328 00:44:13,109 --> 00:44:14,469 jam ngritur! 329 00:44:50,949 --> 00:44:52,469 Këto erëra... 330 00:44:52,549 --> 00:44:57,189 Plot të këqija! Unë u largova vetëm era perëndimore e lirë. 331 00:44:57,269 --> 00:45:00,869 Në nëntë ditë, ai të solli ty anije dhe ti, r Itaka. 332 00:45:00,949 --> 00:45:02,189 Dhe tani... 333 00:45:02,269 --> 00:45:03,269 Kape! 334 00:45:09,629 --> 00:45:11,229 Pse më ndihmoni? 335 00:45:11,309 --> 00:45:15,669 Sepse ti je i vdekshmi i parë kush përdor trurin e tij! 336 00:45:15,909 --> 00:45:19,509 Dhe kush e dinte se kishte gjithmonë diçka për të mësuar më afër! 337 00:45:19,709 --> 00:45:21,109 Tani shko! 338 00:45:21,509 --> 00:45:23,829 Mbi të gjitha, edhe kjo nuk hapet! 339 00:46:13,269 --> 00:46:14,549 Uliksi me fat... 340 00:46:14,669 --> 00:46:18,589 Ne gjetëm ujë, dhe ai ... gjeti ar. 341 00:46:19,109 --> 00:46:20,509 Ose më mirë akoma! 342 00:46:20,789 --> 00:46:21,789 Jo... 343 00:46:38,069 --> 00:46:41,229 Unë do t'ju tregoj se çfarë ka brenda një herë ne jemi në Itakë, jo më parë. 344 00:46:51,469 --> 00:46:54,629 Së shpejti, Eoli më kishte premtuar ... 345 00:46:54,829 --> 00:47:00,669 Së shpejti do të shoh Penelopën time, djali im, atdheu im. 346 00:47:21,349 --> 00:47:25,149 Thuaji Penelopës më të afërt se nuk do të fle derisa të gjeni shtratin tonë. 347 00:47:29,229 --> 00:47:30,229 Shkoni! 348 00:47:55,629 --> 00:47:57,269 Shko merr drurin! 349 00:48:05,789 --> 00:48:07,749 Zemra ime ikën si... 350 00:48:10,949 --> 00:48:12,589 Kam frikë ta them. 351 00:49:29,349 --> 00:49:31,389 Më në fund e zuri gjumi! 352 00:49:31,789 --> 00:49:33,229 Atëherë duhet ta hapim thesin! 353 00:49:33,509 --> 00:49:35,749 Duhet të jetë e mbushur me pasuri! 354 00:49:35,829 --> 00:49:37,309 Ne do të vëmë bast. 355 00:49:37,629 --> 00:49:38,629 Politis! 356 00:49:41,309 --> 00:49:42,869 Por unë dua pjesën time. 357 00:49:43,669 --> 00:49:45,549 - Perimedes? - Mund ta hapësh, 358 00:49:45,629 --> 00:49:47,149 është e zotit. 359 00:49:47,229 --> 00:49:50,949 - Ajo që është mjeshtri është e jona! - Uliksi mund të mbajë ... 360 00:49:51,389 --> 00:49:54,549 - Unë thjesht dua ta shoh. - Edhe unë. 361 00:50:07,669 --> 00:50:08,669 Itica! 362 00:50:09,309 --> 00:50:11,309 Itakë! Itaka është! 363 00:50:11,869 --> 00:50:12,869 Itakë! 364 00:50:12,949 --> 00:50:14,309 Jemi në shtëpi! 365 00:50:14,509 --> 00:50:16,949 - Duhet ta zgjoj zotin! - Jo. 366 00:50:18,869 --> 00:50:21,949 Pasi të jemi atje, nuk mund të shohim më se çfarë është në thes! 367 00:50:36,949 --> 00:50:39,349 Më pushtoi një ndjenjë e çuditshme. 368 00:50:39,469 --> 00:50:40,469 Po... 369 00:50:40,909 --> 00:50:42,189 ndodh. 370 00:50:44,389 --> 00:50:45,509 Mjeshtër! 371 00:50:55,629 --> 00:50:56,749 Nxitoni! 372 00:50:59,429 --> 00:51:01,109 Heshtje! 373 00:51:04,269 --> 00:51:06,669 - Shko! - Nuk është e lehtë për t'u hapur. 374 00:51:18,869 --> 00:51:20,109 Çfarë keni bërë? 375 00:51:20,749 --> 00:51:22,189 Çfarë keni bërë? 376 00:51:22,549 --> 00:51:23,909 Sillni seilin! 377 00:51:24,269 --> 00:51:25,869 Sillni seilin! 378 00:51:27,309 --> 00:51:29,829 Të thashë të mos hapesh para Itakës! 379 00:51:30,229 --> 00:51:31,509 Jo para Itakës! 380 00:51:31,669 --> 00:51:33,109 Çfarë keni bërë? 381 00:51:47,629 --> 00:51:50,229 Të gjorë budallenjtë! Ti me ke tradhetuar! 382 00:51:54,789 --> 00:51:55,949 Të gjorë budallenjtë! 383 00:52:06,549 --> 00:52:08,909 Ti me ke tradhetuar! 384 00:52:20,669 --> 00:52:22,069 Apo ishe ti? 385 00:52:35,189 --> 00:52:36,629 A është një varkë? 386 00:52:49,669 --> 00:52:52,469 Por shpresoj për të mbajtur në tim krahet me ne fund Penelope... 387 00:52:53,509 --> 00:52:56,549 u përfshi nga furia të erërave të furishme. 388 00:52:57,629 --> 00:52:59,789 Të rrëmbyer nga stuhia... 389 00:53:00,389 --> 00:53:02,589 i gjithë ushqimi dhe uji ynë humbën ... 390 00:53:03,589 --> 00:53:05,709 Tani ne ishim të bllokuar ... 391 00:53:06,229 --> 00:53:08,309 në anën e largët të botës. 392 00:53:40,389 --> 00:53:42,549 - Ushqimi! - Qëndroni larg! 393 00:53:46,909 --> 00:53:49,589 Këtu, mjeshtër, gjithçka mund të gjeja. 394 00:54:00,549 --> 00:54:02,829 Nuk do të kesh asnjë kokërr nga unë. 395 00:54:06,629 --> 00:54:09,069 Ju keni vepruar vetëm, duhet të vdisni nga uria vetëm. 396 00:54:13,149 --> 00:54:14,789 Nëse ka lojë këtu ... 397 00:54:14,869 --> 00:54:17,109 do ta vras! Por unë... 398 00:54:17,269 --> 00:54:20,949 Unë do ta ndaj! me vëllezërit e mi! 399 00:54:27,269 --> 00:54:28,749 Politi shko me të. 400 00:54:33,229 --> 00:54:34,469 Sytë hapur. 401 00:54:34,909 --> 00:54:35,949 Perimedes! 402 00:54:50,309 --> 00:54:51,749 Nga ari dhe argjendi! 403 00:54:51,829 --> 00:54:54,949 Edhe ju jeni hapur dhe tani po vdesim urie! 404 00:55:03,389 --> 00:55:04,389 Qetësohu! 405 00:55:28,189 --> 00:55:29,509 Ushqim! 406 00:55:46,669 --> 00:55:47,669 Merre atë! 407 00:55:47,949 --> 00:55:48,949 Merre atë! 408 00:55:49,389 --> 00:55:51,549 Një derr! Kape derrin! 409 00:55:51,629 --> 00:55:52,629 Ndaloni atë! 410 00:56:15,949 --> 00:56:17,189 Jo! 411 00:56:17,269 --> 00:56:18,709 Ndaloni të ankoheni! 412 00:56:19,749 --> 00:56:21,509 Të lutem, ndalo! 413 00:56:27,309 --> 00:56:28,749 Ku janë të tjerët? 414 00:56:28,829 --> 00:56:30,829 - E kapur! - Nga kush? 415 00:56:34,469 --> 00:56:39,229 Është Politis! Politi ynë u shndërrua në derr! 416 00:56:43,309 --> 00:56:46,709 - Eurylochus, mos më lër të bëj shaka. - Është e vërtetë! betohem! 417 00:56:46,789 --> 00:56:49,429 Ky është ishulli i një shtrigë, një magjistare! 418 00:56:49,509 --> 00:56:51,389 Ajo ka transformuar shokët tanë të kafshëve, 419 00:56:51,469 --> 00:56:54,509 - E pashë me sytë e mi! - Ai gënjen për të mbrojtur veten! 420 00:56:54,589 --> 00:56:57,149 Çfarë bëre, frikacak? Ju ik nga lufta? 421 00:56:57,229 --> 00:56:58,229 Mjeshtër! 422 00:56:58,309 --> 00:56:59,229 Lëreni të flasë! 423 00:56:59,309 --> 00:57:02,229 Ne ndoqëm një shteg për në maja e malit, 424 00:57:02,309 --> 00:57:03,749 dhe papritmas erdhi në pyll, 425 00:57:03,829 --> 00:57:07,549 kënga e ëmbël e një gruaje na ftoi të bashkohemi. 426 00:57:07,629 --> 00:57:08,549 shtriga. 427 00:57:08,629 --> 00:57:12,469 Ne iu afruam pallatit të tij prej guri, i rrethuar nga kafshë: luanë, ujqër ... 428 00:57:12,549 --> 00:57:15,349 Ne pamë në distancë nga një dritare më afër tjetrës, 429 00:57:15,429 --> 00:57:16,429 duke kënduar këngën e saj... 430 00:57:16,509 --> 00:57:19,749 Ajo na ftoi të vinim të hanim e të pinim me zërin e tij të qetë dhe gjithëpërfshirës. 431 00:57:21,149 --> 00:57:25,869 Unë qëndrova në pjesën e pasme, po! Dhe Shumë mirë më bëri të kujdesshëm! 432 00:57:26,389 --> 00:57:27,389 Vazhdoni. 433 00:57:27,469 --> 00:57:29,549 U afrova ... Dhe pashë ... 434 00:57:29,669 --> 00:57:33,589 Kishte muzikë. shtriga ka arritur... 435 00:57:39,709 --> 00:57:40,709 E pamundur! 436 00:57:42,229 --> 00:57:44,189 Vetëm Politis është një sukses i vetes larg! 437 00:57:46,429 --> 00:57:49,069 - Po, duket si Politi më i afërt. - Hesht! 438 00:57:49,389 --> 00:57:51,189 Mjeshtër, nuk do ta besoni ... 439 00:57:51,309 --> 00:57:53,749 A do të vdesim nga uria sepse nga gënjeshtrat e tij më të afërta? 440 00:57:53,829 --> 00:57:58,229 Nëse prekni derrin më të afërt, Do t'i mbyt duart më të afërta! 441 00:58:00,749 --> 00:58:01,749 Mjaft! 442 00:58:02,669 --> 00:58:05,829 - Betohesh se është e vërtetë? - Në jetën time! 443 00:58:13,709 --> 00:58:15,829 Mjeshtër! 444 00:58:16,429 --> 00:58:20,349 Mjeshtër, mos shko! Do t'ju hedhë shumë! 445 00:58:20,429 --> 00:58:22,189 I dërgova atje. 446 00:58:22,269 --> 00:58:23,629 Unë i kthej ato. 447 00:59:33,869 --> 00:59:35,149 Qëndroni larg! 448 00:59:35,589 --> 00:59:37,469 Mos u mundoni të afroheni! 449 00:59:43,429 --> 00:59:44,629 Antiklos? 450 00:59:47,669 --> 00:59:49,149 Ku janë të tjerët? 451 01:00:41,589 --> 01:00:42,589 Paralajmërim... 452 01:00:47,709 --> 01:00:50,629 Hermesi, lajmëtari i perëndive. 453 01:00:50,709 --> 01:00:52,709 - Personalisht. - Më në fund! 454 01:00:52,909 --> 01:00:54,389 Athena ju dërgoi. 455 01:00:54,949 --> 01:00:56,229 te lutem... 456 01:00:59,509 --> 01:01:01,189 Më kap me shpatën time. 457 01:01:01,269 --> 01:01:02,269 Na vjen keq. 458 01:01:02,589 --> 01:01:04,069 Nuk lejohet të preket. 459 01:01:06,429 --> 01:01:09,669 Vetëm ai flet me ju. Merrni këshillën time: 460 01:01:09,989 --> 01:01:11,669 Arrini shkëmbin. 461 01:01:12,149 --> 01:01:13,149 Cilin? 462 01:01:13,669 --> 01:01:14,669 Një! 463 01:01:28,789 --> 01:01:29,789 Hej! 464 01:01:30,429 --> 01:01:31,429 Gëlltisni këtë. 465 01:01:33,309 --> 01:01:35,589 Jo ... Është moly ... 466 01:01:35,669 --> 01:01:36,909 Ka helm. 467 01:01:37,149 --> 01:01:40,509 Jam unë që ta jap ty ... Një zot për një të vdekshëm. 468 01:01:40,949 --> 01:01:42,429 Jo, unë refuzoj. 469 01:01:43,909 --> 01:01:44,909 Mirë! 470 01:01:45,829 --> 01:01:49,309 Por është e vetmja mënyrë për të kundër fatit të shtrigës. 471 01:01:51,429 --> 01:01:53,189 Nuk me beson? 472 01:02:01,589 --> 01:02:03,389 Ajo e di që ju merrni. 473 01:02:03,469 --> 01:02:04,469 Por tani 474 01:02:04,549 --> 01:02:07,629 kur e pini ilaçin me mjaltë, ju do të ruani formën njerëzore. 475 01:02:08,389 --> 01:02:10,949 Kjo do të shqetësojë shtrigën. 476 01:02:14,949 --> 01:02:18,389 E frikëson pak! Ajo do të bëjë ju një ofertë atëherë ... 477 01:02:18,709 --> 01:02:20,749 Merrni atë në shtrat. 478 01:02:22,109 --> 01:02:24,589 Nuk thotë se ajo është një perëndeshë! 479 01:02:24,949 --> 01:02:27,909 Vetëm pas kësaj do t'ju bëjë burrat tuaj. 480 01:03:35,789 --> 01:03:38,509 Hajde! Ju jeni pothuajse atje. 481 01:03:46,709 --> 01:03:49,869 Duhet të jesh i uritur dhe i etur. 482 01:04:11,109 --> 01:04:12,109 Përsëri. 483 01:04:38,789 --> 01:04:40,189 Shumë e ëmbël. 484 01:04:59,349 --> 01:05:01,269 Nuk me ndryshon ti. 485 01:05:02,949 --> 01:05:03,949 Jo? 486 01:05:05,829 --> 01:05:06,829 Nr. 487 01:05:09,829 --> 01:05:12,109 Çfarë do të bëni me atë thikë? 488 01:05:12,349 --> 01:05:13,509 Hiqni vetes jetën. 489 01:05:13,589 --> 01:05:14,589 Bëje atë. 490 01:05:15,789 --> 01:05:18,669 Dhe aq më shumë nuk do ta bëni kurrë shih përsëri njerëzit e tu. 491 01:05:21,429 --> 01:05:23,269 Uliksi! 492 01:05:23,549 --> 01:05:27,549 Nëse dëshironi që ushtarët tuaj të rimarrin forma e tyre njerëzore... 493 01:05:42,789 --> 01:05:44,189 A jeni akoma burrë? 494 01:06:06,429 --> 01:06:09,869 Banda e vrasësve pa besim! Vrasësit, ja çfarë jeni! 495 01:06:09,949 --> 01:06:11,949 Barku plot vrasës! 496 01:06:13,189 --> 01:06:16,309 Unë të besoj ty, Eurylochus, por unë nuk mund t'i ndalojë vetëm ata! 497 01:06:16,389 --> 01:06:17,829 Unë do të marr pjesën tuaj! 498 01:06:17,909 --> 01:06:20,149 Mos më këput, lloj idiot! 499 01:06:29,109 --> 01:06:32,309 Politis! Të thashë se ishte ai! 500 01:06:37,149 --> 01:06:40,629 - Politis! - Ju kujtohet Politi! 501 01:06:45,469 --> 01:06:47,349 Ata do t'ju kujtojnë! 502 01:07:13,749 --> 01:07:16,349 Sillni burrat tuaj këtu ... 503 01:07:18,789 --> 01:07:20,709 Për të ngrënë dhe për të pushuar. 504 01:07:33,829 --> 01:07:35,229 Circe... 505 01:07:35,349 --> 01:07:37,429 Muzika na mbush shqisat... 506 01:07:37,869 --> 01:07:40,429 dhe mendjet me magjinë e petaleve të zambakut. 507 01:07:41,629 --> 01:07:44,109 Ilaçet e tij dobësuan trupin tonë ... 508 01:08:02,829 --> 01:08:05,349 - Unë jam duke shkuar për gjueti. - Jo me atë! 509 01:08:05,869 --> 01:08:06,869 Ende jo! 510 01:08:07,349 --> 01:08:08,629 Por është e imja! 511 01:08:10,789 --> 01:08:14,429 Nëse jam mjaftueshëm për të mbajtur bagëti nga babai im dhe gjuaj lojën e tij, 512 01:08:14,509 --> 01:08:17,509 - Unë jam mjaft i vjetër për të përdorur harkun e tij! - Nëse mund ta lidhni... 513 01:08:17,589 --> 01:08:19,349 atëherë ju mund të gjuani me. 514 01:08:21,149 --> 01:08:22,389 Nëse nuk mundesh, 515 01:08:22,469 --> 01:08:28,269 do ta vendosësh në thesarin e atit tënd derisa ta jap ty. 516 01:08:37,149 --> 01:08:40,309 Është zonjë Anticleia! Ajo shkon në bregu! Eja shpejt! 517 01:08:42,149 --> 01:08:43,149 Antikleia! 518 01:08:45,309 --> 01:08:46,309 Antikleia! 519 01:08:48,389 --> 01:08:50,149 Nuk mund të pres! 520 01:08:50,229 --> 01:08:51,629 Nëse Uliksi ka vdekur... 521 01:08:51,709 --> 01:08:53,829 - Do të gjej në det - është gjallë! 522 01:08:53,909 --> 01:08:55,469 Ne do të presim së bashku. 523 01:08:55,789 --> 01:08:57,789 - Së bashku! - Jooo! 524 01:09:01,829 --> 01:09:03,349 Më lini! 525 01:09:08,349 --> 01:09:09,349 Antikleia! 526 01:09:20,429 --> 01:09:21,749 me vjen turp... 527 01:09:21,869 --> 01:09:24,669 Por zemra ime prej guri është thyer. 528 01:09:24,749 --> 01:09:27,229 Nuk më ka mbetur asgjë të qaj! 529 01:09:31,349 --> 01:09:34,349 Ti nuk je nëna ime burri, ti je nëna ime! 530 01:09:34,629 --> 01:09:36,509 Ti je babai im... 531 01:09:47,749 --> 01:09:49,629 Ju jeni mjaft të fortë! 532 01:09:53,349 --> 01:09:54,829 Ti me ben te ndihem... 533 01:09:55,269 --> 01:09:56,789 më afër anën tuaj. 534 01:10:00,389 --> 01:10:01,389 Madje... 535 01:10:01,469 --> 01:10:03,349 që nga Hadesi. 536 01:10:08,109 --> 01:10:09,229 Jo! 537 01:10:11,309 --> 01:10:12,509 Ju lutem... 538 01:10:13,949 --> 01:10:15,869 Ju nuk do të ndaleni. 539 01:10:25,629 --> 01:10:27,109 Pa lot. 540 01:12:18,509 --> 01:12:19,509 po. 541 01:12:20,709 --> 01:12:21,789 Pse? 542 01:12:23,429 --> 01:12:26,549 Kur e ndamë këtë shtrat, ti e ke harruar. 543 01:12:26,709 --> 01:12:27,709 Nr. 544 01:12:30,189 --> 01:12:32,189 Ti ke dhënë kaq shumë, Circe... 545 01:12:33,549 --> 01:12:37,629 por asnjë shtrat në botë do të më bëjë të harroj Penelopën. 546 01:12:38,829 --> 01:12:40,629 Jo ne jeten time... 547 01:12:42,589 --> 01:12:44,669 lëre më në pesë ditë. 548 01:12:52,749 --> 01:12:54,749 I gjori Uliksi... 549 01:12:54,829 --> 01:12:59,349 të cilët besojnë se kanë qenë këtu për pesë ditë, ndërkohë që kanë kaluar pesë vjet. 550 01:13:01,549 --> 01:13:03,349 Si luani? 551 01:13:17,589 --> 01:13:20,629 Çfarë mendoni një ditë apo një orë... 552 01:13:20,709 --> 01:13:23,749 është një vit jashtë këtyre mureve. 553 01:13:24,429 --> 01:13:27,149 E pashë diellin të lindte dhe të perëndonte, është e pamundur. 554 01:13:27,229 --> 01:13:29,309 Nëse keni nevojë për prova, 555 01:13:29,389 --> 01:13:33,509 do të shoh varkën tuaj, pesë vjet mbuluar nga batica. 556 01:13:38,429 --> 01:13:43,309 Dhe pyesni veten nëse kujtimi i juaj gruaja është po aq e mirë sa e jotja! 557 01:13:43,429 --> 01:13:47,109 Ose ka gjetur një shok të ri! 558 01:14:38,229 --> 01:14:39,349 Zgjohuni! 559 01:14:40,469 --> 01:14:41,749 Zgjohuni! 560 01:14:42,389 --> 01:14:43,389 Lart! 561 01:14:46,549 --> 01:14:47,829 Zgjohuni! 562 01:14:48,589 --> 01:14:50,709 E shoh që tani më beson. 563 01:14:52,549 --> 01:14:55,109 Ju keni komplotuar kundër meje me Poseidonin! 564 01:14:55,269 --> 01:14:57,229 Mos i fajësoni perënditë për veprimet tuaja, 565 01:15:02,229 --> 01:15:05,469 Pesëmbëdhjetë vjet ... Unë nuk e kam parë djalin tim ... 566 01:15:06,389 --> 01:15:07,869 dhe vendin tim. 567 01:15:09,389 --> 01:15:10,389 Dhe nëna ime ... 568 01:15:10,469 --> 01:15:13,149 Ose goditi gruan tënde të vetmuar. 569 01:15:15,949 --> 01:15:20,589 Ju do të humbni më shumë se pesë vjet, nëse ju nuk e kuptoni se çfarë jeni. 570 01:15:22,189 --> 01:15:24,789 Ti, hap sytë dhe shiko kush jam unë! 571 01:15:27,269 --> 01:15:29,629 Ose më afër jush që të më ndihmoni të shkoj në shtëpi ... 572 01:15:37,669 --> 01:15:40,829 Unë njoh një burrë që di ta afrojë Itakën. 573 01:15:46,829 --> 01:15:47,829 Fol! 574 01:15:51,669 --> 01:15:54,589 - Tiresias, shikuesi. - Tiresias ka vdekur! 575 01:15:55,869 --> 01:15:58,909 Nëse ende dëshiron të shkosh në shtëpi, 576 01:16:03,869 --> 01:16:07,789 Vetëm LR ose ju do të gjeni përgjigjet më afër pyetjeve tuaja. 577 01:16:09,269 --> 01:16:10,389 Hadçët ... 578 01:16:11,349 --> 01:16:13,309 Mbretëria e të vdekurve. 579 01:16:15,389 --> 01:16:17,389 Keni të drejtë që keni frikë. 580 01:16:22,069 --> 01:16:23,749 Si mund ta gjej Tiresias? 581 01:16:23,949 --> 01:16:27,429 Ju do të duhet të kaloni një lumë të zjarri dhe flijoni një dash. 582 01:16:29,869 --> 01:16:32,469 Atëherë duhet të futeni në zjarr ... 583 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 Shkoni! 584 01:17:04,789 --> 01:17:08,109 Pesë vjet ikën me baticën! 585 01:17:08,629 --> 01:17:11,909 Pesë vite vuajtje për Penelopën! 586 01:17:12,669 --> 01:17:14,509 Dhe djali im? 587 01:17:14,789 --> 01:17:16,589 Ai ka pesëmbëdhjetë vjet! 588 01:17:17,429 --> 01:17:18,829 Dhe akoma... 589 01:17:19,349 --> 01:17:21,189 pa babanë e tij. 590 01:18:05,949 --> 01:18:07,109 Djali... 591 01:18:14,909 --> 01:18:16,349 Zoti Antinous... 592 01:18:16,429 --> 01:18:18,829 Zoti Eurymachus, fisnikët e Itakës ... 593 01:18:21,229 --> 01:18:22,509 E re? 594 01:18:23,109 --> 01:18:24,109 Nr. 595 01:18:24,469 --> 01:18:26,709 Babai juaj ka vdekur për një kohë të gjatë! 596 01:18:27,109 --> 01:18:29,949 Nuk mund të thuash që nuk ka prova! 597 01:18:30,389 --> 01:18:34,149 Të gjithë ata që luftuan Trojën më të afërt shkoi në shtëpi shumë kohë më parë. 598 01:18:34,509 --> 01:18:39,109 Ose zoti Odise ka vdekur, dhe deti është varri i tij, 599 01:18:39,389 --> 01:18:40,509 ose... 600 01:18:40,589 --> 01:18:42,909 ai zgjodhi të mos kthehej ... 601 01:18:43,669 --> 01:18:45,229 dhe braktise nënën tënde... 602 01:18:48,829 --> 01:18:49,829 dhe ju. 603 01:18:53,149 --> 01:18:54,509 dhe të rimartohen. 604 01:19:08,269 --> 01:19:10,189 Burrat janë në holl ... 605 01:19:10,749 --> 01:19:12,229 Ata thonë se vijnë për ju. 606 01:19:12,309 --> 01:19:15,109 Burrat ... që thonë se babai im ka vdekur! 607 01:19:15,189 --> 01:19:18,589 Ata sollën dhurata, unë marr ato. Dhe ju gjithashtu! 608 01:19:19,749 --> 01:19:21,509 Kështu është zakoni: 609 01:19:21,589 --> 01:19:23,429 mirëpresim mysafirët tanë, ushqejmë ata ... 610 01:19:23,509 --> 01:19:26,789 Babai juaj i respektoi gjithashtu këto përdorime, ju do të bëni të njëjtën gjë! 611 01:19:26,869 --> 01:19:28,149 Në asnjë mënyrë! 612 01:19:32,709 --> 01:19:34,189 Termine, Mélanthée. 613 01:19:41,109 --> 01:19:42,229 Zonja... 614 01:19:44,589 --> 01:19:46,429 Ti je akoma e bukur! 615 01:19:48,669 --> 01:19:51,349 Fisnikët e Itakës më të afërt gjunjët ju luten! 616 01:19:55,989 --> 01:19:59,749 Unë i pranoj këta burra dhe kaq. 617 01:20:01,629 --> 01:20:04,869 Ata nuk kanë asgjë të tillë i përket Uliksit më të afërt. 618 01:20:06,709 --> 01:20:08,869 As pasuria e tij... 619 01:22:06,469 --> 01:22:07,749 Lumi i zjarrit... 620 01:22:12,269 --> 01:22:13,269 Jo... 621 01:22:14,749 --> 01:22:16,509 Duhet ta kaloj vetëm. 622 01:22:25,269 --> 01:22:27,309 Shpirti juaj do të lahet nga flakët. 623 01:22:44,829 --> 01:22:46,589 Ju keni ndjekur gjithmonë. 624 01:22:48,589 --> 01:22:50,309 Ju jeni luftëtarët e mi. 625 01:22:55,109 --> 01:22:58,669 Koha juaj nuk ka ardhur duke mbërritur në këtë shtëpi ... 626 01:22:58,829 --> 01:23:00,189 Eshtrat e Hadčs. 627 01:23:03,829 --> 01:23:06,629 Ne e kemi pësuar humbjen nga shumë shokë... 628 01:23:06,709 --> 01:23:07,789 së bashku. 629 01:23:12,789 --> 01:23:14,149 së bashku. 630 01:23:15,829 --> 01:23:17,069 Dhe tani... 631 01:23:17,349 --> 01:23:19,829 mund të ndodhë që ne jemi së bashku ... 632 01:23:25,109 --> 01:23:26,269 Nëse arrin atje! 633 01:23:26,349 --> 01:23:27,709 Do të arrish atje. 634 01:23:28,469 --> 01:23:30,789 Jam unë që do të humbisja pa ty. 635 01:23:54,269 --> 01:23:56,509 Më në fund do të arrini në Itakë. 636 01:24:32,789 --> 01:24:33,789 E pasme! 637 01:24:34,909 --> 01:24:35,909 E pasme! 638 01:24:41,829 --> 01:24:43,869 Ky dash nuk është për ju! 639 01:24:44,629 --> 01:24:45,629 Rear! 640 01:24:46,309 --> 01:24:47,309 E pasme! 641 01:24:52,189 --> 01:24:53,789 - Hajde! - E pasme! 642 01:25:02,189 --> 01:25:03,189 Antiphus! 643 01:25:03,909 --> 01:25:05,789 McNee Tiresias më afër meje. 644 01:25:08,669 --> 01:25:09,789 Ju lutem! 645 01:26:48,149 --> 01:26:49,989 për të gjetur një shikues të verbër. 646 01:26:54,509 --> 01:26:57,789 Amčne dashin dhe e flijoi. 647 01:26:58,749 --> 01:27:00,589 Së pari, më trego rrugën. 648 01:27:00,989 --> 01:27:04,469 Ti je një njeri dinak, Odiseu i Itakës... 649 01:27:04,549 --> 01:27:06,549 por jo shumë i mençur. 650 01:27:06,629 --> 01:27:10,389 Sytë e tu janë verbuar nga vendi yt... 651 01:27:10,669 --> 01:27:15,349 Nuk mund ta shihni atë udhëtimin tuaj që i jep kuptim më afër jetës suaj. 652 01:27:15,909 --> 01:27:20,709 Kur ta keni kuptuar këtë, do ta kuptoni kuptojnë kuptimin e "urtësisë". 653 01:27:21,229 --> 01:27:22,229 Jo... 654 01:27:22,789 --> 01:27:24,229 Mençuria... 655 01:27:24,589 --> 01:27:26,189 Unë do të gjej një. 656 01:27:27,629 --> 01:27:29,429 Më ndihmo të gjej rrugën time më të afërt! 657 01:27:32,149 --> 01:27:36,789 Përgjigja ishte në sytë tuaj gjithë netët në det 658 01:27:37,109 --> 01:27:39,829 Nga kjo anë e mbretërisë së Poseidonit ... 659 01:27:39,909 --> 01:27:43,389 është një plejadë që nuk është kurrë poshtë horizontit... 660 01:27:43,469 --> 01:27:44,989 i strukur si gjahtar. 661 01:27:46,629 --> 01:27:49,629 Vendosni kapakun në yllin e tij më të ndritshëm ... 662 01:27:51,549 --> 01:27:54,309 ju do të arrini ngushticën e Scylla ... 663 01:27:54,749 --> 01:27:56,189 dhe Charybdis. 664 01:27:56,749 --> 01:27:58,549 Nga njëra anë... 665 01:28:04,389 --> 01:28:05,869 Scylla është. 666 01:28:06,069 --> 01:28:09,669 Gjithmonë e etur për gjak, ajo fshihet ne hije... 667 01:28:12,309 --> 01:28:13,549 Dhe tjetra? 668 01:28:14,109 --> 01:28:16,509 Charybdis detare e Gjirit? 669 01:28:16,589 --> 01:28:18,509 Ujërat e tij duken të qetë ... 670 01:28:18,589 --> 01:28:20,629 Ajo fton R të shkojë ... 671 01:28:20,749 --> 01:28:25,429 por është një krijesë e tmerrshme! Kur ajo hap gojën hapur, 672 01:28:25,509 --> 01:28:27,789 ti dhe te gjithe ata qe te shoqerojne... 673 01:28:27,869 --> 01:28:30,229 do të gëlltitet nga fuqia e tij! 674 01:29:05,589 --> 01:29:07,109 Në këtë mënyrë, biri im. 675 01:29:14,229 --> 01:29:17,749 -Mère... - Po ... unë jam këtu. 676 01:29:20,309 --> 01:29:21,309 Nëna... 677 01:29:21,829 --> 01:29:25,269 E mbylla ditën me dhimbjen më të afërt. 678 01:29:25,469 --> 01:29:27,709 Unë thjesht nuk mund të pres për ju. 679 01:29:34,229 --> 01:29:36,789 -Mère... - Më falni. 680 01:29:41,149 --> 01:29:43,269 - Ajo po të pret. - Ku? 681 01:29:43,509 --> 01:29:47,549 Duhet të jeni të shpejtë... Burra duke u përpjekur për të vjedhur gruan tuaj. 682 01:30:29,829 --> 01:30:32,549 Penelopa ishte gjallë dhe më priste. 683 01:30:50,429 --> 01:30:53,389 - Kush voilŕ! - Shiko atë idiotin! 684 01:30:53,589 --> 01:30:57,949 - Jeni mbretëresha Penelope? - Unë jam gruaja e mbretit Odise. 685 01:30:58,149 --> 01:31:00,149 Me përulësi, unë ... 686 01:31:00,669 --> 01:31:02,269 Me përulësi... 687 01:31:02,349 --> 01:31:04,109 - Më dëgjo... - Çfarë? 688 01:31:05,389 --> 01:31:08,949 I Elatos i Dulikhionit. 689 01:31:09,549 --> 01:31:11,389 Unë zotëroj dele ... 690 01:31:11,469 --> 01:31:12,709 dhe derrat. 691 01:31:13,509 --> 01:31:14,709 kam ardhur... 692 01:31:15,349 --> 01:31:16,509 Unë jam ... 693 01:31:19,789 --> 01:31:22,509 më të afërt për t'u bashkuar me burrat me origjinë fisnike. 694 01:31:29,109 --> 01:31:30,149 Luaj! 695 01:31:55,789 --> 01:31:56,789 grua! 696 01:31:56,869 --> 01:31:58,549 Na sillni verën! 697 01:32:06,109 --> 01:32:08,789 J'espčre babai im vdiq si hero. 698 01:32:10,229 --> 01:32:13,589 Nëse është ende gjallë, ai më ka harruar. 699 01:32:15,509 --> 01:32:16,509 Ejani! 700 01:32:16,749 --> 01:32:17,749 Më ndiqni. 701 01:32:48,109 --> 01:32:50,429 ai do të kthehej shëndoshë e mirë ... 702 01:32:50,509 --> 01:32:54,829 gjithashtu çfarë pema e gjallë, përreth që ne ndërtuam botën tonë. 703 01:32:56,189 --> 01:32:58,949 Nëse ai është gjallë ... pse nuk u kthye? 704 01:33:00,629 --> 01:33:03,949 Unë e njoh babanë tuaj. Ai është gjallë. 705 01:33:11,829 --> 01:33:13,429 Ditën kur babai juaj do të jetë larguar, 706 01:33:13,509 --> 01:33:18,429 I premtova se po të mos kishte ardhur kur ishe burre... 707 01:33:18,509 --> 01:33:20,429 me mjekër... 708 01:33:21,109 --> 01:33:23,109 martohem sërish. 709 01:33:28,589 --> 01:33:30,429 Unë do ta mbaj premtimin tim. 710 01:33:35,389 --> 01:33:37,389 Ju nuk keni mjekër. 711 01:33:37,469 --> 01:33:38,629 Dhe këta burra? 712 01:33:39,549 --> 01:33:41,709 Unë do të pres. 713 01:33:43,509 --> 01:33:46,189 McNee më afër meje zonja jote, unë duhet të flasë me të. 714 01:33:57,509 --> 01:33:58,509 Të gjithë ju... 715 01:33:58,589 --> 01:34:02,109 besoni se Odiseu, mbreti i Itakës, vdiq. 716 01:34:02,189 --> 01:34:03,229 po. 717 01:34:03,309 --> 01:34:04,309 jo mua. 718 01:34:07,269 --> 01:34:10,949 Do të filloj thurjen më të afërt a qefin për burrin tim u zhduk. 719 01:34:11,269 --> 01:34:14,149 Nëse nuk rishfaqet më afër Itaka para se të mbaroja 720 01:34:14,229 --> 01:34:17,829 Unë do të zgjedh një nga ju zë vendin e tij më afër meje. 721 01:34:17,909 --> 01:34:20,269 Unë do të dërgoj shërbëtorin tim për t'ju ndihmuar! 722 01:34:20,829 --> 01:34:23,149 Unë duhet ta kryej këtë detyrë vetëm. 723 01:34:23,269 --> 01:34:24,549 Ndërtoni një! 724 01:34:24,629 --> 01:34:27,269 Ne do të plakemi kur të mbaroni! 725 01:34:33,829 --> 01:34:36,509 Ju e keni paraqitur këtë në derën time ... 726 01:34:36,629 --> 01:34:39,949 Unë ju ofrova një festë në këmbim. 727 01:34:40,469 --> 01:34:43,789 Now I rely A Your Honor. Shkoni në shtëpi. 728 01:34:45,669 --> 01:34:47,549 - Ju do ta dini vendimin tim. - Ne... 729 01:34:48,549 --> 01:34:51,149 rrini aty ku jemi! 730 01:34:51,229 --> 01:34:53,669 Ne nuk do të largohemi derisa ju keni bërë zgjedhjen tuaj! 731 01:34:55,509 --> 01:34:58,469 Vera është e shkëlqyer për burrin tuaj ... 732 01:35:27,469 --> 01:35:29,669 Dimri ia la vendin pranverës 733 01:35:29,749 --> 01:35:33,309 kur arritëm në Ngushticën e Scylla dhe Charybdis. 734 01:35:34,509 --> 01:35:36,789 Pas gjashtëmbëdhjetë vjet testesh, 735 01:35:36,869 --> 01:35:40,469 asgjë nuk na tremb, moj luftëtarët dhe unë. 736 01:35:44,149 --> 01:35:48,829 Por nuk kishim parë kurrë çfarë pamë midis shkëmbinjve. 737 01:36:15,189 --> 01:36:16,229 Antiklos... 738 01:36:17,549 --> 01:36:18,869 Ndez një pishtar. 739 01:36:49,469 --> 01:36:51,509 Nuk ka asgjë këtu! 740 01:37:02,229 --> 01:37:04,069 Një pishtar! Më jep një pishtar! 741 01:37:05,949 --> 01:37:07,469 Elpenor! 742 01:37:08,189 --> 01:37:10,429 Shtyni! Shtyni! 743 01:37:32,309 --> 01:37:34,069 Amčne up! 744 01:37:34,789 --> 01:37:36,349 Eja mat R mua! 745 01:37:45,429 --> 01:37:46,429 Politis! 746 01:37:46,509 --> 01:37:47,589 Jepni dhitë. 747 01:38:17,829 --> 01:38:19,429 Scylla! 748 01:38:47,909 --> 01:38:48,949 Ejani! 749 01:38:53,709 --> 01:38:54,789 Shkoni! 750 01:38:57,109 --> 01:38:58,389 Shkoni! 751 01:38:58,669 --> 01:38:59,749 Amčne up! 752 01:39:17,829 --> 01:39:18,829 Lopat! 753 01:39:18,909 --> 01:39:20,349 Qëndroni në këtë anë! 754 01:39:26,829 --> 01:39:28,749 Ramez nese do te jetosh! 755 01:40:06,909 --> 01:40:08,469 Politis, në rritje! 756 01:40:08,949 --> 01:40:09,949 Ngjituni! 757 01:40:14,589 --> 01:40:16,509 Politis, duro! 758 01:40:24,629 --> 01:40:25,629 Politis! 759 01:40:27,869 --> 01:40:28,869 Mjeshtër! 760 01:40:44,229 --> 01:40:45,269 Antiklos? 761 01:40:51,229 --> 01:40:52,429 Kape tani! 762 01:41:36,269 --> 01:41:37,389 Eurycleia! 763 01:41:38,229 --> 01:41:39,429 Nuk mund të shihni? 764 01:41:40,109 --> 01:41:41,469 Burrat janë të etur! 765 01:41:54,069 --> 01:41:57,469 - Sixhadeja nuk përfundon kurrë. - Mund të vazhdoj nëse dëshiron. 766 01:41:57,509 --> 01:41:58,509 Jo! 767 01:42:00,909 --> 01:42:02,189 Mbylle derën. 768 01:42:03,189 --> 01:42:04,189 Zonja? 769 01:42:04,709 --> 01:42:05,709 Dera! 770 01:42:11,389 --> 01:42:14,269 Nuk do të shërbej një moment tjetër qentë e të huajve! 771 01:42:14,349 --> 01:42:16,549 Ata dehen, flenë LR ose ata s'affalent! 772 01:42:17,189 --> 01:42:21,309 Unë duhet të shkel mbi atë derr si sapo hyj në Elatos në bodrum! 773 01:42:21,749 --> 01:42:23,869 Shihni burrat e ishullit tonë, 774 01:42:23,949 --> 01:42:26,149 qejfi në kurrizin tuaj dhe të Telemakut 775 01:42:26,229 --> 01:42:27,309 është shumë për mua! 776 01:42:27,389 --> 01:42:30,949 - Të paktën, është bërë të jetosh këtu. - Mélanthée, heshtje! 777 01:42:32,749 --> 01:42:35,469 Unë e pashë se si po kaloni rreth këtij gjarpri Eurymachus. 778 01:42:43,189 --> 01:42:46,229 Të ftuarit largohen kur u thonë. 779 01:42:46,309 --> 01:42:48,509 Sa do ta durojmë? 780 01:42:48,589 --> 01:42:50,909 - Sa kohë ... - Qetësohu, ndalo! 781 01:42:51,389 --> 01:42:52,389 Më dëgjo! 782 01:42:52,469 --> 01:42:53,829 Unë kam dhënë urdhër r Eumeus! 783 01:42:54,429 --> 01:42:56,269 Ata së shpejti do të kenë mish! 784 01:42:57,069 --> 01:42:58,469 Ata do të largohen ... 785 01:42:58,549 --> 01:43:01,269 Ne nuk mund t'i ndjekim ata, por ... ata janë burra: 786 01:43:01,669 --> 01:43:03,949 ata dëgjojnë stomakun e tyre bosh. 787 01:43:04,189 --> 01:43:06,949 Penelope, fitova! Unë, fitova! 788 01:43:15,229 --> 01:43:16,509 Vetëm... 789 01:43:17,509 --> 01:43:20,469 Burrat e mi vdiqën para syve të mi ... 790 01:43:21,109 --> 01:43:23,869 Kam rrëshqitur për ditë të tëra në deti i Poseidonit... 791 01:43:25,589 --> 01:43:28,189 duke menduar se kur do të ma merrte jetën. 792 01:44:15,149 --> 01:44:16,149 Njerëzit... 793 01:44:32,189 --> 01:44:33,189 Ku jam unë? 794 01:44:33,949 --> 01:44:34,949 Ju jeni të sigurt. 795 01:44:38,429 --> 01:44:41,589 - Kam nevojë për ujë. - Sillni ujë! 796 01:44:46,789 --> 01:44:48,269 Më duhet një anije. 797 01:44:54,309 --> 01:44:57,069 Askush nuk vjen ose nuk del nga ishulli im. 798 01:45:00,429 --> 01:45:03,149 Unë kam ... Më duhet të gjej rrugën për të shkuar në shtëpi. 799 01:45:23,309 --> 01:45:26,269 ju jeni njeriu i parë që ata shohin në jetën e tyre. 800 01:45:30,189 --> 01:45:34,749 Unë nuk e kam parë për veten time mbi njëqind vjet! 801 01:45:42,269 --> 01:45:43,469 Ju jeni një perëndeshë ... 802 01:45:45,989 --> 01:45:47,109 Unë jam Kalipso. 803 01:45:50,109 --> 01:45:51,109 Ejani! 804 01:45:51,629 --> 01:45:52,629 Pushoni. 805 01:46:44,869 --> 01:46:46,909 Kjo është vetëm një ëndërr. 806 01:46:50,829 --> 01:46:51,949 Kjo është e vërtetë. 807 01:46:54,349 --> 01:46:55,949 Burrat e mi... 808 01:47:03,429 --> 01:47:04,949 Të gjithë të vdekur. 809 01:47:20,309 --> 01:47:22,749 - Duhet të harrosh. - Jo. 810 01:47:24,589 --> 01:47:25,589 Harrojeni! 811 01:48:14,669 --> 01:48:15,669 Telemaku! 812 01:48:18,149 --> 01:48:21,469 Unë do të vras Antinous ... Të tjerët gjithashtu, nëse është e nevojshme! 813 01:48:26,109 --> 01:48:29,309 déjŕ ai luftoi dhe vrau burra me shpatën e tij! 814 01:48:29,389 --> 01:48:31,629 - Ka ardhur koha! - Jo! 815 01:48:34,269 --> 01:48:37,469 Nëse e vrisni, të tjerët nuk do të largohen. 816 01:48:37,629 --> 01:48:40,309 Ju do t'u jepni atyre një justifikim të kthehet kundër jush. 817 01:48:54,509 --> 01:48:56,229 Pra me thuaj... 818 01:48:56,309 --> 01:48:57,829 cfare mund te bej 819 01:48:57,909 --> 01:48:59,789 Bëni atë që babai juaj do të kishte bërë ... 820 01:49:01,269 --> 01:49:04,429 Kërkoni ndihmë nga ata që janë më afër tij besnikë. 821 01:49:07,309 --> 01:49:10,429 Thirrni takimin! Kush jam unë? 822 01:49:12,149 --> 01:49:14,149 Ti e di kush je! 823 01:49:15,549 --> 01:49:17,789 Ti je biri i Odiseut! 824 01:49:19,629 --> 01:49:21,149 Mblidhni ata... 825 01:49:26,389 --> 01:49:29,669 Itaka quhet! 826 01:49:30,949 --> 01:49:34,629 Takimi i quajtur R! 827 01:49:36,629 --> 01:49:39,269 Itaka quhet! 828 01:49:41,309 --> 01:49:43,749 Takimi i quajtur R! 829 01:49:53,829 --> 01:49:56,549 Më dëgjoni, njerëz të mirë! 830 01:49:56,949 --> 01:49:58,549 Më dëgjo! 831 01:50:02,669 --> 01:50:06,709 Prita një kohë të gjatë tani. 832 01:50:06,789 --> 01:50:08,829 Mentor, le të flasë! 833 01:50:15,589 --> 01:50:17,349 Njerëz të mirë... 834 01:50:22,109 --> 01:50:24,549 që ju kanë thirrur këtu. 835 01:50:24,789 --> 01:50:27,349 Një ushtri kërkuesish më pushtuan gojën! 836 01:50:27,589 --> 01:50:31,189 Ma masakruan kaun, derrin tim, delet e mia për të festuar! 837 01:50:31,269 --> 01:50:33,469 Së shpejti nuk do të kem asgjë për të ngrënë! 838 01:50:38,149 --> 01:50:39,869 Përpara nënës sime, 839 01:50:39,949 --> 01:50:43,309 ata godasin shërbëtorët e mi dhe shërbëtoret e mia fshikullojnë! 840 01:50:45,549 --> 01:50:46,949 te pyes... 841 01:50:49,629 --> 01:50:51,189 në emër të babait tim... 842 01:50:56,669 --> 01:50:57,829 Njerëz të mirë! 843 01:51:03,149 --> 01:51:05,749 Ne pretendojmë, kemi shkelur çdo ligj, 844 01:51:05,829 --> 01:51:09,149 nuk kanë marrë asgjë që ishte e jona me të drejtë! 845 01:51:09,829 --> 01:51:12,349 Turpi qëndron tek nëna e tij! 846 01:51:12,709 --> 01:51:17,229 Ne ofruam dhurata, ajo ka i pranoi pa diskutim! 847 01:51:17,429 --> 01:51:19,909 Tani ajo duhet të zgjedhë mes nesh ... 848 01:51:22,389 --> 01:51:24,829 Është e drejta juaj. 849 01:51:28,509 --> 01:51:30,389 Ajo duhet të zgjedhë. 850 01:51:32,469 --> 01:51:33,589 Njerëz të mirë! 851 01:51:34,229 --> 01:51:35,709 Asnjëri prej nesh... 852 01:51:35,789 --> 01:51:39,069 do të mendonte për shkakun më të afërt të gjakderdhjes e deleve apo e derrave! 853 01:51:44,789 --> 01:51:47,309 Nuk mund të bëjmë asgjë më shumë... Le të shkojmë. 854 01:51:49,149 --> 01:51:51,149 - Por babai im ... - Ai ka vdekur! 855 01:52:02,549 --> 01:52:04,429 Do të më vrisje... 856 01:52:04,509 --> 01:52:06,949 Më trego! Unë shoh ... 857 01:52:10,069 --> 01:52:13,629 Nëse nuk më do, më jep një anije! 858 01:52:17,189 --> 01:52:20,109 Nuk ia vlen Telemaku. 859 01:52:21,349 --> 01:52:22,349 Prisni! 860 01:52:23,509 --> 01:52:24,509 Prisni. 861 01:52:26,749 --> 01:52:28,909 Djali nuk duhet të dënohet ... 862 01:52:29,109 --> 01:52:32,549 Nëse ai do një anije ... ne do t'i japë atij një anije. 863 01:52:32,669 --> 01:52:33,669 E vjetra? 864 01:52:35,629 --> 01:52:40,069 - Do të kesh anijen tënde, Telemacus. - Do të kesh anijen tënde, Telemacus! 865 01:52:40,149 --> 01:52:42,189 Shkoni dhe gjeni babanë tuaj! 866 01:52:44,469 --> 01:52:47,629 - Keni një arsye për ta bërë këtë? - Do të përfundojë si babai i tij ... 867 01:52:49,349 --> 01:52:52,269 - Dhe nëse ai kthehet? - Ne e mirëpresim ... 868 01:52:52,789 --> 01:52:54,589 një shtizë në shpinë. 869 01:53:16,909 --> 01:53:20,869 Kur prek lëkurën tënde, pyes veten Ku e keni marrë atë mbresë. 870 01:53:22,469 --> 01:53:24,189 Trojan... 871 01:53:26,869 --> 01:53:29,269 Ditën që ne Akili u kënaqëm. 872 01:53:32,349 --> 01:53:35,869 - Dhe ky lr, gjatë një beteje? - Një derr i egër. 873 01:53:38,869 --> 01:53:40,909 dhe nëna ime qau ... 874 01:53:41,589 --> 01:53:43,429 lot gëzimi. 875 01:54:02,829 --> 01:54:03,949 Në këtë mënyrë! 876 01:54:04,309 --> 01:54:05,309 Këtu! 877 01:54:06,109 --> 01:54:08,549 Hej! Këtu! 878 01:54:19,829 --> 01:54:21,509 Sillni! 879 01:54:53,909 --> 01:54:57,509 Do të largoheshe pa edhe faleminderit për mirësinë time. 880 01:55:01,109 --> 01:55:04,589 Dhe gjithçka që jeton këtu është vetëm për të më shërbyer! 881 01:55:08,109 --> 01:55:10,749 Në dhjetë vjet ose ndoshta ndonjëherë. 882 01:55:16,109 --> 01:55:18,269 Itaka harroje! 883 01:55:20,349 --> 01:55:21,909 Shtëpia juaj është këtu. 884 01:55:31,589 --> 01:55:34,109 Nuk i ke thënë lamtumirë më afër nënës. 885 01:55:34,429 --> 01:55:37,789 Hidhërimi mund të lexohet në fytyrën tuaj. 886 01:55:38,149 --> 01:55:39,909 Ajo do të ishte përpjekur të më ndalonte. 887 01:55:40,589 --> 01:55:43,909 - Keni të drejtë që keni frikë nga deti - Nuk kam frikë! 888 01:55:48,109 --> 01:55:50,389 Nuk e lashë kurrë Itakën! 889 01:55:51,349 --> 01:55:56,789 Mos u shqetësoni: perënditë ju favorizojnë. 890 01:55:56,869 --> 01:55:57,909 E favorshme? 891 01:55:59,949 --> 01:56:01,429 Zotat më mallkuan ... 892 01:56:01,909 --> 01:56:03,389 ditën kur linda. 893 01:56:04,949 --> 01:56:06,189 Më lini të qetë! 894 01:56:18,829 --> 01:56:21,109 E ke kokën të fortë si babai! 895 01:56:21,589 --> 01:56:22,589 Athina? 896 01:56:26,589 --> 01:56:28,189 Ju jeni ... Mentor? 897 01:56:28,949 --> 01:56:30,549 Kur dua... Po! 898 01:56:31,629 --> 01:56:34,149 Keni folur shumë mirë para asamblesë. 899 01:56:34,469 --> 01:56:36,149 Ju e keni mbajtur prezencën tuaj të mendjes ... 900 01:56:36,269 --> 01:56:39,349 dhe ju keni përdorur me mençuri ... për të marrë varkën. 901 01:56:39,949 --> 01:56:41,509 Por ju nuk ndihmuat! 902 01:56:44,869 --> 01:56:48,229 Mos harroni këtë: perënditë nuk do ta bëjnë kurrë bej per nje mashkull... 903 01:56:48,309 --> 01:56:50,829 çfarë duhet të bëjë një njeri vetë. 904 01:56:53,669 --> 01:56:55,709 Ju duhet ta bëni këtë udhëtim. 905 01:56:58,549 --> 01:57:00,109 Kjo erë t'emmčnera. 906 01:57:00,869 --> 01:57:01,869 Shkoni! 907 01:57:01,949 --> 01:57:04,469 Niseni para anijes n'appareille pa ty! 908 01:57:08,549 --> 01:57:10,389 - R Sparta! - R Sparta. 909 01:57:17,109 --> 01:57:18,109 Sparta... 910 01:57:18,189 --> 01:57:19,189 Menelaus! 911 01:57:20,109 --> 01:57:22,189 Çfarë do të them më afër një njeriu të tillë? 912 01:57:22,429 --> 01:57:24,909 Përdorni mençurinë tuaj ... Unë do t'ju drejtoj. 913 01:57:25,629 --> 01:57:27,109 Unë nuk mund të dëgjoj! 914 01:57:49,269 --> 01:57:50,789 Unë jam vetëm tani. 915 01:58:09,109 --> 01:58:11,389 I harruar nga bota e jashtme, 916 01:58:11,549 --> 01:58:13,549 i braktisur nga Athina 917 01:58:14,429 --> 01:58:17,189 Shpresoj te shoh Penelopen... 918 01:58:17,269 --> 01:58:18,909 më i afërti filloi t'i binte të fikët. 919 01:58:48,709 --> 01:58:50,669 - Hermçs ... - Personalisht! 920 01:58:55,149 --> 01:58:56,229 Largohu nga këtu! 921 01:58:56,749 --> 01:58:57,749 Kalipso! 922 01:59:01,829 --> 01:59:03,629 Ti mban të burgosur një burrë. 923 01:59:03,949 --> 01:59:05,429 I dhashë një shtëpi! 924 01:59:05,509 --> 01:59:09,069 Fati i Uliksit nuk është mbylli ditët e tij në ishullin tuaj. 925 01:59:09,429 --> 01:59:11,909 Ju duhet t'i jepni atij lirinë menjëherë. 926 01:59:21,149 --> 01:59:24,509 Ata janë të indinjuar kur më shohin hapur duke bërë seks me një të vdekshme... 927 01:59:27,189 --> 01:59:29,749 Isha unë që qëllova detin! 928 01:59:29,829 --> 01:59:31,429 Kush i ka veshur plagët! 929 01:59:31,829 --> 01:59:33,869 Ju jeni të gjithë xheloz për lumturinë time! 930 01:59:33,949 --> 01:59:36,229 Kujdes Kryefjala zemërimi i Zeusit! 931 01:59:36,549 --> 01:59:38,269 Jepini lirinë këtij njeriu... 932 01:59:38,309 --> 01:59:41,709 ose ishulli juaj do të përfshihet thellësitë e kripës së detit! 933 01:59:54,829 --> 01:59:55,829 Ndalo! 934 01:59:59,549 --> 02:00:01,469 Shko gjeni Penelopën tuaj. 935 02:00:01,909 --> 02:00:02,909 Pse? 936 02:00:03,749 --> 02:00:05,149 A është ankoruar një anije? 937 02:00:05,669 --> 02:00:06,749 Nr. 938 02:00:06,909 --> 02:00:08,109 Tani shko! 939 02:00:08,189 --> 02:00:09,189 Noto! 940 02:00:09,829 --> 02:00:11,269 Nuk më intereson! 941 02:00:15,629 --> 02:00:17,469 Unë nuk dua të të shoh! 942 02:00:24,149 --> 02:00:26,109 Dhe tani doni që unë të largohem? 943 02:00:27,669 --> 02:00:29,589 Ti nuk je i denjë për mua. 944 02:00:29,669 --> 02:00:31,349 Pse e keni thurur këtë? 945 02:00:33,389 --> 02:00:34,909 Ka ardhur dikush të të shohë? 946 02:00:45,309 --> 02:00:47,389 Më afër ju duhet të më ndihmoni të ndërtoj një varkë. 947 02:00:50,589 --> 02:00:51,949 Ju lutem. 948 02:00:52,109 --> 02:00:53,309 Nëse ju -si -... 949 02:01:01,749 --> 02:01:04,109 Ndërtoje në plazh ose dështove... 950 02:01:04,709 --> 02:01:06,189 ku te gjeta. 951 02:02:08,469 --> 02:02:09,909 Merre, merre! 952 02:02:12,269 --> 02:02:13,589 Mishi i freskët... 953 02:02:19,389 --> 02:02:20,949 Mishi i freskët... 954 02:02:22,829 --> 02:02:25,309 Unë do të gjej një copë ... 955 02:02:58,589 --> 02:03:00,789 a nuk ke frike prej meje... 956 02:03:06,349 --> 02:03:08,149 Sepse ju jeni një grua. 957 02:03:09,309 --> 02:03:12,109 Erdha të të ofroj pak verë. 958 02:03:14,069 --> 02:03:15,669 Vetëm disa pika. 959 02:03:26,829 --> 02:03:27,869 me trego... 960 02:03:27,949 --> 02:03:30,669 Çfarë e pengon zonjën tuaj të plotësoni sixhadenë? 961 02:03:30,749 --> 02:03:31,749 Më shumë ... 962 02:03:38,349 --> 02:03:39,909 Është sekret! 963 02:03:40,629 --> 02:03:42,309 Është sekret... 964 02:04:05,589 --> 02:04:06,629 Melanthee? 965 02:04:13,909 --> 02:04:15,349 Mélanthée, ku je? 966 02:04:23,349 --> 02:04:24,349 Mélanthée! 967 02:04:46,429 --> 02:04:49,829 Nuk doja të të trembja te hyje ne dhomen tende por... 968 02:04:49,909 --> 02:04:51,629 Më duhej të gjurmoja. 969 02:04:55,869 --> 02:04:56,869 Më lini të qetë. 970 02:05:02,509 --> 02:05:04,629 Është një ide e keqe ... 971 02:05:05,469 --> 02:05:07,389 E gjithë kjo do t'ju tërheqë në telashe. 972 02:05:07,469 --> 02:05:11,789 Unë nuk do të them asgjë, por shërbëtori yt ... 973 02:05:11,869 --> 02:05:13,229 r mund t'u tregojë të tjerëve. 974 02:05:13,309 --> 02:05:14,389 Mélanthée! 975 02:05:23,349 --> 02:05:25,909 Unë nuk kam zgjidhje. 976 02:05:38,469 --> 02:05:41,949 Për një kohë të gjatë një njeri nuk të preku. 977 02:05:44,429 --> 02:05:45,909 Shumë e gjatë. 978 02:05:55,709 --> 02:05:58,389 Tjetri erdhi në pasurinë tuaj. 979 02:06:02,589 --> 02:06:03,869 nuk mundem! 980 02:06:04,589 --> 02:06:06,469 Unë e dua burrin tim. 981 02:06:07,829 --> 02:06:09,429 Burri juaj... 982 02:06:09,829 --> 02:06:11,949 nuk është më gjallë. 983 02:06:19,149 --> 02:06:21,709 ose djali im më jep prova. 984 02:06:28,349 --> 02:06:30,589 me vjen keq. 985 02:06:32,109 --> 02:06:35,469 Jam unë që nuk kam zgjidhje tjetër. 986 02:07:00,629 --> 02:07:01,909 me vjen keq. 987 02:07:43,509 --> 02:07:45,109 Gruaja jote ishte e moshuar, Odiseu, 988 02:07:45,189 --> 02:07:48,709 koha ishte në punën e tij, e saj bukuria nuk do të jetë e barabartë me timen. 989 02:07:53,789 --> 02:07:56,349 Asnjë i vdekshëm nuk mund të krahasohet me bukurinë tuaj. 990 02:07:57,789 --> 02:07:59,309 Unë e dua Penelopën. 991 02:08:01,389 --> 02:08:03,669 Ajo është plakur... 992 02:08:06,749 --> 02:08:09,149 Kur u bashkua me Itakën ... 993 02:08:09,749 --> 02:08:11,509 ne plakemi se bashku. 994 02:08:18,589 --> 02:08:20,629 Me mua nuk plakesh kurrë! 995 02:08:20,989 --> 02:08:22,589 Nuk do të vdesësh kurrë! 996 02:08:23,869 --> 02:08:26,149 Unë mund të të bëj të pavdekshëm! 997 02:08:34,309 --> 02:08:39,349 Unë preferoj të jetoj jetën time të vdekshme në krahet e gruas sime... 998 02:08:39,829 --> 02:08:42,189 në vend që të jetojë përgjithmonë pa të. 999 02:09:52,629 --> 02:09:55,269 Kush është ky djalë që djali im ramčne? 1000 02:09:55,629 --> 02:09:58,349 Telemaku i Itakës Menelaus. 1001 02:10:01,549 --> 02:10:03,829 Ju mirëpresim Sparta më e afërt jashtë vendit. 1002 02:10:05,909 --> 02:10:07,309 Këtu mbreti ... 1003 02:10:07,389 --> 02:10:08,389 Shkoni! 1004 02:10:13,429 --> 02:10:14,789 Mbreti i madh Menelaus... 1005 02:10:15,469 --> 02:10:18,149 Bëra një udhëtim të gjatë për t'ju takuar. 1006 02:10:19,669 --> 02:10:22,909 Ju keni sytë kureshtarë të babait tuaj! 1007 02:10:23,429 --> 02:10:26,549 I njëjti front i gjerë kokëfortë ... 1008 02:10:29,909 --> 02:10:30,909 Po... 1009 02:10:38,069 --> 02:10:39,429 Oh, po! 1010 02:10:40,349 --> 02:10:43,669 Ju jeni djali i Odiseut, pa dyshim! 1011 02:10:45,909 --> 02:10:48,669 U largova nga mbretëria e Itakës për ta gjetur. 1012 02:10:50,509 --> 02:10:51,949 Mund të më ndihmoni? 1013 02:10:58,589 --> 02:10:59,629 Ti e di... 1014 02:11:01,149 --> 02:11:04,269 Të pashë ditën që linde. 1015 02:11:05,349 --> 02:11:09,429 Kjo ditë -LR, babai juaj ishte më krenar për të por edhe më i trishtuari i burrave. 1016 02:11:10,349 --> 02:11:14,109 Ne luftuam grupin R Trojan ... të vlerësuarat R side ... 1017 02:11:16,709 --> 02:11:18,909 Duke parë vëllezërit tanë... 1018 02:11:19,789 --> 02:11:22,189 Babai juaj ndaloi masakrën. 1019 02:11:23,549 --> 02:11:26,469 Na lejoi të ktheheshim në Greqi. 1020 02:11:32,149 --> 02:11:35,589 ai kurrë nuk do ta shohë atdheun e tij. 1021 02:11:37,269 --> 02:11:38,269 Ai vdiq. 1022 02:11:43,149 --> 02:11:44,589 Si e dini? 1023 02:11:45,629 --> 02:11:47,429 Nuk ndodhi një ditë... 1024 02:11:49,789 --> 02:11:52,389 ndërsa luftonte me trojanët ... 1025 02:11:52,589 --> 02:11:55,829 nuk ka më të afërt që keni menduar nëna juaj dhe R. 1026 02:11:56,789 --> 02:11:58,349 Vetëm vdekje... 1027 02:11:58,509 --> 02:12:01,069 mund ta pengojë atë nga duke u kthyer në Itakën më të afërt. 1028 02:12:01,669 --> 02:12:02,829 Por ju... 1029 02:12:03,309 --> 02:12:06,549 Ti, Telemaku, duhet të shkosh. 1030 02:12:07,549 --> 02:12:09,069 Duhet të luftosh! 1031 02:12:11,549 --> 02:12:13,109 Dhe e juaja! 1032 02:12:14,509 --> 02:12:15,629 Tani... 1033 02:12:16,109 --> 02:12:17,389 pars. 1034 02:13:15,589 --> 02:13:17,309 Poseidoni! 1035 02:13:24,269 --> 02:13:25,829 Poseidoni! 1036 02:13:32,389 --> 02:13:33,509 Poseidoni! 1037 02:13:36,349 --> 02:13:38,069 cfare deshironi? 1038 02:13:46,309 --> 02:13:48,349 Poseidoni! 1039 02:13:50,149 --> 02:13:52,509 Çfarë do nga unë? 1040 02:13:54,709 --> 02:13:59,509 Unë dua që ju të vuani! 1041 02:14:05,469 --> 02:14:07,629 Për mua nuk ka mbetur asgjë! 1042 02:14:08,709 --> 02:14:10,429 Unë nuk kam asgjë! 1043 02:14:15,229 --> 02:14:17,829 Më mbetet më shumë se jeta! 1044 02:14:19,629 --> 02:14:24,909 Qëllimi im nuk është të të vras. 1045 02:14:25,789 --> 02:14:29,589 Ju duhet të kuptoni. 1046 02:14:34,389 --> 02:14:35,389 Çfarë? 1047 02:14:35,509 --> 02:14:36,509 Çfarë? 1048 02:14:36,709 --> 02:14:38,829 Çfarë? Çfarë? 1049 02:14:39,549 --> 02:14:41,469 Çfarë prisni nga unë? 1050 02:14:42,509 --> 02:14:45,229 Çfarë doni të kuptoj? 1051 02:14:53,829 --> 02:14:55,149 Fol me mua! 1052 02:14:59,949 --> 02:15:03,389 njeriu është asgjë. 1053 02:15:24,549 --> 02:15:25,469 Ejani të shihni! 1054 02:16:05,629 --> 02:16:07,509 isha gjallë. 1055 02:16:11,269 --> 02:16:13,189 dhe ende larg Itakës. 1056 02:16:14,269 --> 02:16:15,589 Por unë isha gjallë! 1057 02:16:17,109 --> 02:16:19,389 Kisha arritur në Feakia... 1058 02:16:22,709 --> 02:16:25,549 I pasigurt për pritjen që Unë do të rezervohesha, 1059 02:16:25,629 --> 02:16:28,509 Më çuan në pallat e monarkut... 1060 02:16:52,269 --> 02:16:54,829 Unë ndava ushqimin tim me ju ... 1061 02:17:00,149 --> 02:17:01,829 - Emri juaj? - Nuk mundem. 1062 02:17:07,189 --> 02:17:10,549 Le të kalojë nga buzët e mia se nuk ju shkakton mundime. 1063 02:17:12,589 --> 02:17:15,389 Unë e di që një hero është zhdukur prej kohësh ... 1064 02:17:15,469 --> 02:17:19,269 më e afërta që mund të kishte mbijetuar a mallkim nga perënditë. 1065 02:17:19,709 --> 02:17:22,589 Uliksi është një mijë hile... 1066 02:17:36,309 --> 02:17:37,469 Jam unë. 1067 02:17:38,949 --> 02:17:42,869 Nuk e imagjinoja kurrë që Odiseu të takohej personalisht! 1068 02:17:44,469 --> 02:17:45,709 Është një nder! 1069 02:17:45,789 --> 02:17:47,309 Për Feakinë! 1070 02:17:47,389 --> 02:17:51,189 Një hero si Odiseu i Itakës ulet mes nesh! 1071 02:17:51,389 --> 02:17:54,149 Unë do t'ju jap më të mirën e anijeve të mia ... 1072 02:17:54,269 --> 02:17:58,429 me dhurata dhe ushqime, dhe marinarët më të mirë Phaeacia, 1073 02:17:58,629 --> 02:18:00,629 për ty në shtëpi! 1074 02:18:03,829 --> 02:18:06,669 Feakët më udhëhoqën jusqu'ŕ Itaka. 1075 02:18:14,149 --> 02:18:19,509 Kuptova që isha një njeri, ndër shumë të tjera. 1076 02:18:20,349 --> 02:18:21,749 Jo më... 1077 02:18:21,909 --> 02:18:23,309 jo më pak. 1078 02:18:27,109 --> 02:18:29,189 Kjo është nata e tij e katërt pa gjumë. 1079 02:18:30,149 --> 02:18:32,429 Trupi i tij do të braktisë Itakën më të afërt! 1080 02:18:32,829 --> 02:18:34,149 Pantinos! 1081 02:18:34,389 --> 02:18:35,629 Ejani të shihni! 1082 02:18:40,909 --> 02:18:42,829 Përgatitni një ilaç për gjumë. 1083 02:19:07,629 --> 02:19:08,829 Pini këtë. 1084 02:20:29,909 --> 02:20:31,149 Kush është atje? 1085 02:21:14,669 --> 02:21:16,189 Djathi im... 1086 02:21:26,349 --> 02:21:27,749 Vera ime... 1087 02:21:30,829 --> 02:21:32,669 Mjeshtër, je ti! 1088 02:21:35,389 --> 02:21:36,389 buka ime. 1089 02:21:41,909 --> 02:21:42,909 Mjeshtër... 1090 02:21:45,229 --> 02:21:46,269 Eumeus! 1091 02:21:55,669 --> 02:21:56,669 une... 1092 02:22:35,349 --> 02:22:36,389 Eumeus! 1093 02:22:39,709 --> 02:22:40,909 Kush është? 1094 02:22:42,349 --> 02:22:45,109 - Festa para një viti për të të gjetur. - Shko, shko dhe amçne! 1095 02:22:45,309 --> 02:22:46,309 Telemaku! 1096 02:22:48,069 --> 02:22:49,269 Ju keni ndryshuar! 1097 02:22:49,349 --> 02:22:52,309 - Më thuaj, si është nëna ime? - Ajo do të jetë e lumtur t'ju shohë përsëri. 1098 02:22:52,389 --> 02:22:54,109 Por ejani! Më tregoni për udhëtimin tuaj! 1099 02:22:54,189 --> 02:22:55,789 Më vonë, duhet të shkoj dhe të shoh. 1100 02:22:56,389 --> 02:22:57,389 Telemaku! 1101 02:22:59,309 --> 02:23:00,309 Kush është? 1102 02:23:00,389 --> 02:23:02,789 - Kush është atje? - Është babai yt. 1103 02:23:03,749 --> 02:23:06,749 Si guxon ti thuash ato fjalë? Largohu nga këtu! 1104 02:23:15,789 --> 02:23:17,709 Nuk mund të jesh babai im. 1105 02:23:18,309 --> 02:23:21,909 - Uliksi ka vdekur! - Odiseu është gjallë ... 1106 02:23:23,349 --> 02:23:25,229 dhe është para jush. 1107 02:23:25,309 --> 02:23:26,429 Mos u afro! 1108 02:23:26,749 --> 02:23:27,829 te lutem... 1109 02:23:29,909 --> 02:23:31,069 Më shiko mua! 1110 02:23:32,709 --> 02:23:34,269 A nuk e njeh ti... 1111 02:23:36,469 --> 02:23:37,749 në fytyrën time? 1112 02:23:39,869 --> 02:23:43,749 Unë shoh një njeri pa respekt për ndjenjat e një djali! 1113 02:23:43,829 --> 02:23:45,589 Ti je djali im... 1114 02:23:48,229 --> 02:23:50,709 kush te solli ne bote, ketu. 1115 02:23:52,149 --> 02:23:53,629 Në këtë fushë ... apo jo? 1116 02:23:55,949 --> 02:23:57,349 te kam bartur... 1117 02:23:59,629 --> 02:24:01,229 për t'ju treguar botës ... 1118 02:24:05,709 --> 02:24:08,549 Dhe kur fati ma mori më të afërmin ti, nëna jote dhe... 1119 02:24:09,789 --> 02:24:12,549 te pyeta ne krahet e tij... 1120 02:24:12,669 --> 02:24:13,949 ne shtrat... 1121 02:24:14,629 --> 02:24:17,949 Unë kisha ndërtuar me këto duar. 1122 02:24:26,629 --> 02:24:28,429 Ajo duhej t'ju tregonte për këtë. 1123 02:24:51,509 --> 02:24:52,669 Babai... 1124 02:25:00,629 --> 02:25:01,629 Djali im... 1125 02:25:10,389 --> 02:25:12,109 Shpirti im është i sëmurë! 1126 02:25:12,189 --> 02:25:14,909 Këta burra kanë gur CSUR! Ata nuk respektojnë asgjë! 1127 02:25:14,989 --> 02:25:16,789 - Ata vrapojnë si qen. - Po! 1128 02:25:16,869 --> 02:25:18,389 - Ata e meritojnë vdekjen! - Po! 1129 02:25:22,309 --> 02:25:25,149 - Për festën e tyre. - Ah, kurrë! 1130 02:25:25,229 --> 02:25:28,149 Ju do të bëni ... 1131 02:25:28,229 --> 02:25:31,709 siç keni bërë gjithmonë. 1132 02:25:40,829 --> 02:25:42,589 A keni besim te marinarët tuaj? 1133 02:25:42,909 --> 02:25:43,909 Nr. 1134 02:25:45,229 --> 02:25:47,549 Ata janë burra kërkuesish. 1135 02:25:50,309 --> 02:25:52,629 Thuaju atyre që të bashkohesh me ta më vonë... 1136 02:25:53,429 --> 02:25:55,429 Njerëzit nuk thonë që u ktheva ... 1137 02:25:59,709 --> 02:26:01,389 Sidomos jo nëna juaj më e afërt. 1138 02:26:15,789 --> 02:26:17,189 Jini të durueshëm. 1139 02:26:21,109 --> 02:26:22,629 Përdorni mendjen tuaj. 1140 02:26:24,189 --> 02:26:26,349 Prandaj të dua, Uliksi im! 1141 02:26:38,349 --> 02:26:41,789 - Vetëm ti ke durimin. - Pra me thuaj... 1142 02:26:45,229 --> 02:26:47,349 Dhe ta shpëtoj shtëpinë time nga këta burra? 1143 02:26:47,429 --> 02:26:51,869 - Të edukuarit si pretendentë? - Nuk kam frikë nga shumë. 1144 02:26:55,669 --> 02:26:59,909 - Por është inat. - Ju gënjeni ende i fortë, Uliks! 1145 02:27:00,509 --> 02:27:04,109 Por unë e di se çfarë keni kokën pyesni CSUR-in tuaj më të afërt. 1146 02:27:05,549 --> 02:27:09,189 Keni frikë se Penelopa juaj ishte jo t'ait infidčle ... 1147 02:27:23,429 --> 02:27:25,829 Kam frikë se nuk mund t'ju ndihmoj ... 1148 02:27:26,589 --> 02:27:27,589 Por... 1149 02:27:43,589 --> 02:27:46,309 Vetëm djali juaj i njeh këto tipare. 1150 02:27:53,269 --> 02:27:55,629 Gjeni përgjigjet që kërkoni! 1151 02:28:20,069 --> 02:28:23,549 Nuk do ta njihni shtëpinë tuaj. Kur shikoni se çfarë kanë bërë, 1152 02:28:23,629 --> 02:28:25,909 edhe ti dëshiron të të vrasësh! 1153 02:28:41,669 --> 02:28:43,909 Ora e betejës nuk ka ardhur ende. 1154 02:28:46,389 --> 02:28:48,349 se zemërimi është i lehtë... 1155 02:28:50,109 --> 02:28:52,549 por kthehu kundër një njeriu ... 1156 02:28:57,189 --> 02:28:59,189 dhe për arsye të mirë ... 1157 02:29:01,629 --> 02:29:03,269 është e vështirë. 1158 02:29:25,309 --> 02:29:26,349 Heshtje! 1159 02:29:28,589 --> 02:29:31,869 Princi ynë është kthyer. 1160 02:29:34,469 --> 02:29:37,349 jam unë! Unë do të gris CSUR dhe jepjani qenve! 1161 02:29:37,429 --> 02:29:39,309 Qetësohu dhe mendo. 1162 02:29:43,149 --> 02:29:46,469 - Nuk do të guxojë, zëri im hambar. - Princi Telemachus ... 1163 02:29:46,549 --> 02:29:47,549 Mirë se vini! 1164 02:29:49,709 --> 02:29:52,229 Zotat janë kthyer shëndoshë e mirë. 1165 02:29:52,389 --> 02:29:55,549 Ai shkoi të merrte të atin dhe gjeti një lypës të keq! 1166 02:29:57,189 --> 02:29:59,629 Na thuaj, pse ke e braktisët kërkimin tuaj? 1167 02:30:00,229 --> 02:30:03,949 Shkova në Spartën më të afërt ku Mbreti Menelaus më tha ... 1168 02:30:07,309 --> 02:30:09,229 Më në fund e kuptoi! 1169 02:30:09,509 --> 02:30:11,509 Kështu e shihni, ne ... 1170 02:30:12,869 --> 02:30:14,749 disa te drejta... 1171 02:30:15,549 --> 02:30:16,949 në shtëpinë tuaj. 1172 02:30:18,229 --> 02:30:21,829 Princi i ri të shkojë në shtëpi është njeri i nderuar! 1173 02:30:24,229 --> 02:30:26,509 I është rritur mjekra! 1174 02:30:27,389 --> 02:30:32,549 - Mjekra e tij e parë ... - E rrallë... por është mjekër. 1175 02:30:33,909 --> 02:30:37,469 Është koha për të hyrë në rreth, ti je burre tani! 1176 02:30:37,549 --> 02:30:40,269 Unë do të pranoj sfidën e zgjedhjes suaj. 1177 02:30:40,789 --> 02:30:43,189 - Por së pari duhet të shoh nënën time. - Nëna e tij ... 1178 02:30:43,309 --> 02:30:47,429 Ndërkohë ky lypës është i ftuari im. Është i uritur ai ha! 1179 02:30:48,229 --> 02:30:49,349 Merrni një pjatë. 1180 02:30:49,429 --> 02:30:50,589 Ata do t'ju shërbejnë ... 1181 02:30:58,349 --> 02:31:01,629 E shihni... Unë sapo e linda fëmijën. 1182 02:31:01,949 --> 02:31:04,669 - Nuk mund ta vras ​​në betejë! - Sigurisht që është! 1183 02:31:04,749 --> 02:31:08,509 Përderisa ai përpiqet të të vrasë i pari ... 1184 02:31:21,749 --> 02:31:23,589 nuk gjeta. 1185 02:31:37,629 --> 02:31:39,389 Nëna ... Duhet të më dëgjosh: 1186 02:31:39,469 --> 02:31:43,869 Takova një plak të urtë, një lypës. Mund të na ndihmojë të gjejmë më të afërtin. 1187 02:31:44,109 --> 02:31:46,389 Kur pallati fle, ju them amčnerai. 1188 02:31:46,589 --> 02:31:47,789 Unë duhet të të lë. 1189 02:31:48,109 --> 02:31:49,469 Antinousi më sfidoi. 1190 02:31:57,749 --> 02:31:59,149 Po... 1191 02:31:59,829 --> 02:32:02,189 Ju jeni një burrë tani. 1192 02:32:14,509 --> 02:32:16,349 Kthehet më afër vendit tuaj, duke lypur! 1193 02:32:49,629 --> 02:32:52,269 Mos jini të përulur! 1194 02:32:52,429 --> 02:32:53,589 Merre këtë... 1195 02:32:54,549 --> 02:32:56,229 Sot është dita! 1196 02:32:59,949 --> 02:33:01,589 Antinous! 1197 02:33:03,789 --> 02:33:05,269 Ju jeni të vdekur! 1198 02:33:09,269 --> 02:33:10,429 Shkoni! 1199 02:33:10,509 --> 02:33:11,429 Më vrisni. 1200 02:33:14,109 --> 02:33:17,349 Ju prisni tre vjet! Janë je burre apo jo? 1201 02:33:19,509 --> 02:33:21,869 Jo! 1202 02:33:23,709 --> 02:33:26,349 Zemërimi është i lehtë! 1203 02:33:26,869 --> 02:33:27,869 Shkoni! 1204 02:33:28,189 --> 02:33:29,269 Më vrisni! 1205 02:33:34,469 --> 02:33:36,109 Nuk ka ardhur koha. 1206 02:33:36,949 --> 02:33:38,269 Hajde frikacak! 1207 02:33:38,549 --> 02:33:39,549 Më sulmoni! 1208 02:34:05,589 --> 02:34:08,389 - Më vjen keq. - Nuk ka turp më afër jush. 1209 02:34:10,429 --> 02:34:11,909 Shëroni plagët tuaja. 1210 02:34:17,349 --> 02:34:20,349 Tregojini mamit tuaj më të afërt që keni mposhti zemërimin tënd. 1211 02:34:35,269 --> 02:34:37,949 Zonja ime më dërgoi të laj këmbët. 1212 02:34:41,789 --> 02:34:43,749 Djali i saj i tha... 1213 02:34:51,149 --> 02:34:52,629 Të pëlqen ky djalë? 1214 02:34:53,149 --> 02:34:56,269 Babai i tij më tregoi ditën e lindjes së tij. 1215 02:35:11,869 --> 02:35:12,869 Mjeshtër! 1216 02:35:13,109 --> 02:35:15,149 Mos fol! 1217 02:35:17,829 --> 02:35:19,949 dhe gjithçka do të humbiste. 1218 02:35:24,589 --> 02:35:25,589 Eurycleia! 1219 02:35:35,189 --> 02:35:36,309 Mbretëresha... 1220 02:35:37,869 --> 02:35:39,349 Penelope... 1221 02:35:41,629 --> 02:35:43,429 Doja t'ju falënderoja. 1222 02:35:46,669 --> 02:35:48,149 Dhe për t'ju thënë ... 1223 02:35:49,309 --> 02:35:52,909 Më vjen keq që nuk jeni trajtuar aq keq në shtëpinë time. 1224 02:35:54,709 --> 02:35:56,829 Unë jam këtu vetëm për një natë. 1225 02:36:01,669 --> 02:36:03,629 çfarë duhet të dukesh si një përjetësi. 1226 02:36:03,709 --> 02:36:04,709 po. 1227 02:36:06,269 --> 02:36:10,829 Unë duhet të ndaloj më afër sprovës, si djali im është ende gjallë. 1228 02:36:11,869 --> 02:36:12,869 Nesër... 1229 02:36:13,349 --> 02:36:15,869 Unë propozoj një test pretendentët e mi më të afërt. 1230 02:36:17,349 --> 02:36:19,389 ke te drejte. 1231 02:36:23,309 --> 02:36:24,949 Nuk kam dëshirë... 1232 02:36:25,709 --> 02:36:26,709 por... 1233 02:36:36,149 --> 02:36:38,389 këtu ... më afër vendit ... 1234 02:36:39,269 --> 02:36:40,349 e dashur... 1235 02:36:43,269 --> 02:36:45,389 Më bëri të premtoja... 1236 02:36:46,069 --> 02:36:47,669 për ta bërë këtë. 1237 02:36:49,549 --> 02:36:53,149 Kjo është sakrifica e fundit që mund të bëj për të. 1238 02:36:58,829 --> 02:37:01,229 Ai është gjallë, Odiseu juaj. 1239 02:37:02,869 --> 02:37:04,109 Ai është gjallë. 1240 02:37:04,189 --> 02:37:05,109 Ai e di... 1241 02:37:06,149 --> 02:37:07,749 hidhërimi juaj... 1242 02:37:08,829 --> 02:37:10,429 vuajtja jote... 1243 02:37:12,389 --> 02:37:14,869 dhe ëndërroni të kapni duart tuaja ... 1244 02:37:14,949 --> 02:37:17,429 te puth syte... 1245 02:37:22,469 --> 02:37:24,149 puth buzët e tua. 1246 02:37:29,149 --> 02:37:31,389 Ai do të kthehet për të mbrojtur veten. 1247 02:37:33,149 --> 02:37:34,149 Do të shihni... 1248 02:37:36,629 --> 02:37:37,629 ai do të kthehet. 1249 02:37:42,189 --> 02:37:44,109 Sikur të kishit të drejtë! 1250 02:37:49,109 --> 02:37:50,309 Natën e mirë. 1251 02:37:58,549 --> 02:38:00,269 Nesër! 1252 02:38:02,429 --> 02:38:06,189 Unë do të rifilloj botën time. 1253 02:38:37,869 --> 02:38:39,389 Shko merr shtizat. 1254 02:39:49,269 --> 02:39:50,349 Filoetios... 1255 02:39:59,109 --> 02:40:00,429 Na thuaj, bari... 1256 02:40:00,749 --> 02:40:04,509 - Ai korniza e zonjës tuaj? - Do ta dini të gjithë. 1257 02:40:18,589 --> 02:40:20,709 Njeriu që arrin R kthesën ... 1258 02:40:20,789 --> 02:40:25,749 dhe r dërgoni një shigjetë nëpër unaza më i afërti nga dymbëdhjetë akset ... 1259 02:40:26,269 --> 02:40:27,509 zë vendin e saj. 1260 02:40:27,589 --> 02:40:28,589 Çfarë? 1261 02:40:29,749 --> 02:40:31,589 Mënyra e çuditshme për të zgjedhur! 1262 02:40:34,949 --> 02:40:36,829 Është e pamundur! 1263 02:40:36,989 --> 02:40:38,549 Babai im bëri! 1264 02:40:42,309 --> 02:40:43,309 Prisni! 1265 02:40:43,909 --> 02:40:46,149 Prisni, përndryshe nuk do ta shihni fituesin! 1266 02:40:47,509 --> 02:40:49,309 Për mua, gjithçka vleni. 1267 02:40:50,909 --> 02:40:52,149 Nuk është e drejtë! 1268 02:40:53,309 --> 02:40:56,389 Unë kurrë nuk kam hedhur një hark! Nuk është e drejtë! 1269 02:40:59,309 --> 02:41:00,789 Njëqind dhi! 1270 02:41:01,149 --> 02:41:04,349 - Si i pranishëm, Dulikhion! - Pra, shko atje, budalla! 1271 02:41:04,749 --> 02:41:06,309 Kjo është e pamundur! 1272 02:41:07,429 --> 02:41:09,469 - Nuk do t'ia dalë! - Eja dhe më ndihmo... 1273 02:41:11,229 --> 02:41:13,509 Vetëm dy prova, Eurymachus! 1274 02:41:14,509 --> 02:41:16,189 - Mund ta bësh! - Shko! 1275 02:41:16,269 --> 02:41:17,629 Jo, ai nuk mundet. 1276 02:41:18,389 --> 02:41:20,229 - Shko, shko! - Jo! 1277 02:41:28,149 --> 02:41:29,829 Lamtumirë, Uliks. 1278 02:41:30,949 --> 02:41:32,789 E mbajta fjalën. 1279 02:41:39,629 --> 02:41:41,109 Dhe ne mbyllemi! 1280 02:41:44,949 --> 02:41:45,949 Shpejt, shpejt! 1281 02:41:48,549 --> 02:41:50,189 Fshihni ato, fshehini ato! 1282 02:42:11,189 --> 02:42:14,309 Kam pritur mjaft gjatë! Kaloni është mbi mua, të egër! 1283 02:42:14,509 --> 02:42:16,109 Tani shikoni atë! 1284 02:42:17,149 --> 02:42:19,429 Vazhdo, Antinous, na trego si! 1285 02:42:19,869 --> 02:42:20,869 Shkoni! 1286 02:42:22,109 --> 02:42:23,109 Shkoni! 1287 02:42:30,589 --> 02:42:33,709 Nëse nuk mundem, atëherë asnjë burrë që jeton atje nuk vjen! 1288 02:42:42,469 --> 02:42:44,269 Dhe një njeri i vdekur? 1289 02:43:38,469 --> 02:43:40,069 Çfarë po bën? 1290 02:43:50,069 --> 02:43:51,629 Mos u bëj budalla! 1291 02:43:53,189 --> 02:43:54,629 Kush je ti plak? 1292 02:44:13,669 --> 02:44:14,749 Odiseu... 1293 02:44:17,469 --> 02:44:18,669 Uliksi! 1294 02:44:31,629 --> 02:44:33,109 Telemaku... 1295 02:44:36,149 --> 02:44:38,789 Tani është koha për të çliruar zemërimin tuaj. 1296 02:45:09,309 --> 02:45:10,549 Prit, prit! 1297 02:45:10,789 --> 02:45:11,789 Prisni! 1298 02:45:18,709 --> 02:45:21,789 Ne e kemi trajtuar gruan tuaj si një mbretëreshë. 1299 02:45:22,669 --> 02:45:25,589 Ne kemi jetuar në tokën tuaj, por mund të riparohet, 1300 02:45:25,669 --> 02:45:26,869 ne... 1301 02:45:26,949 --> 02:45:28,589 vrau dikë. 1302 02:45:29,829 --> 02:45:33,949 Krimi yt është të kesh provuar për të vjedhur botën time ... 1303 02:45:35,549 --> 02:45:39,109 Botën që kam ndërtuar me duart e mia... 1304 02:45:39,429 --> 02:45:40,829 me djersën time... 1305 02:45:40,949 --> 02:45:43,149 - Jo... - ... dhe gjaku im. 1306 02:45:44,389 --> 02:45:47,389 Bota që ndava me një grua... 1307 02:45:48,549 --> 02:45:50,589 kush ma dha djalin tim... 1308 02:45:58,149 --> 02:46:00,109 do vdisni te gjithe... 1309 02:46:01,549 --> 02:46:02,789 në një gjakderdhje. 1310 02:46:02,869 --> 02:46:03,829 Një gjakderdhje! 1311 02:46:08,229 --> 02:46:09,229 Shtiza! 1312 02:46:09,309 --> 02:46:11,709 Nuk duhet të theremi si dele! 1313 02:46:34,789 --> 02:46:36,309 Mélanthée! 1314 02:46:37,109 --> 02:46:38,949 Hape derën! 1315 02:46:39,469 --> 02:46:41,269 Mélanthée! 1316 02:46:42,469 --> 02:46:43,469 Mélanthée! 1317 02:46:44,789 --> 02:46:46,549 Hape derën! 1318 02:46:57,749 --> 02:46:58,749 Babai! 1319 02:47:53,669 --> 02:47:56,589 Parandalon nënën tuaj të hyjë në dhomë. 1320 02:47:58,509 --> 02:48:00,309 Kur gjithçka pastrohet ... 1321 02:48:01,829 --> 02:48:03,549 thuaji se u ktheva. 1322 02:48:26,909 --> 02:48:27,909 Uliksi! 1323 02:49:50,229 --> 02:49:52,269 Unë nuk u largova kurrë. 1324 02:50:10,589 --> 02:50:12,629 Më duhej të ndryshoja shumë ... 1325 02:50:13,309 --> 02:50:14,309 Jo... 1326 02:50:16,709 --> 02:50:18,549 Ti je akoma i njejti. 1327 02:50:21,229 --> 02:50:23,869 Ti je akoma gënjeshtar, Uliks! 1328 02:50:26,709 --> 02:50:29,989 Ju nuk e kishit parë për njëzet vjet ... 1329 02:50:30,429 --> 02:50:32,589 Jo, një ditë... 1330 02:50:36,309 --> 02:50:39,469 - Ju keni shkuar rreth Tokës. - Po. 1331 02:50:39,949 --> 02:50:43,389 Rastësisht nga rruga ime, pashë e shenjta dhe e bukura... 1332 02:50:43,869 --> 02:50:47,189 por asgjë nuk mund të krahasohet me thesarin e nje njeriu... 1333 02:50:47,749 --> 02:50:49,949 Një thesar që mban në duar... 1334 02:50:50,829 --> 02:50:52,789 dhe do të jetë e saj përgjithmonë. 1335 02:51:03,589 --> 02:51:05,549 Ti je universi im.